huái tóng shè shí tiān mín biān xiū
怀同舍石天民编修 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

山阴不得见，见期在东阳。
东阳忽岁华，欲往又阻长。
贻书辄无报，有便复寄将。
以君懒於书，我岂望得当。
永怀十年别，动止曾莫详。
君貌今何如，孰与我老苍。
就使白发同，脚力谁弱强。
日饭米多少，饮酒可几觞。
尚能甘寝耶，比之昔对床。
嫂氏亦晚景，吾妇伯姊行。
为君过客频，膏沐当不常。
有儿若干人，已未胜冠裳。
但要能譍门，勿问鄙与臧。
一纸细说似，慰此遥相望。
末乃及田舍，何有还何亡。
丞郡禄已厚，岂不可小康。
忆昔夜梦君，托交少年场。
竦身而掀髯，眸子烱烱光。
依然论时事，悲壮泪以滂。
我方闭门嬉，谒至即暂忙。
婆娑松竹下，细数秋叶黄。
旧志益凋落，羣书半遗忘。
请君勿他及，却使我意伤。

平平仄仄仄，仄○仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平平○，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄○。
平平○仄平，○仄○仄平。
仄平仄平平，仄仄○○平。
仄仄平平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平平平平，平仄仄仄平。
平平○平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
平○平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。

shān yīn bù dé jiàn ， jiàn qī zài dōng yáng 。
dōng yáng hū suì huá ， yù wǎng yòu zǔ cháng 。
yí shū zhé wú bào ， yǒu biàn fù jì jiāng 。
yǐ jūn lǎn wū shū ， wǒ qǐ wàng dé dàng 。
yǒng huái shí nián bié ， dòng zhǐ céng mò xiáng 。
jūn mào jīn hé rú ， shú yǔ wǒ lǎo cāng 。
jiù shǐ bái fà tóng ， jiǎo lì shuí ruò qiáng 。
rì fàn mǐ duō shǎo ， yǐn jiǔ kě jǐ shāng 。
shàng néng gān qǐn yē ， bǐ zhī xī duì chuáng 。
sǎo shì yì wǎn jǐng ， wú fù bǎi zǐ xíng 。
wèi jūn guò kè pín ， gāo mù dāng bù cháng 。
yǒu ér ruò gān rén ， yǐ wèi shèng guān shang 。
dàn yào néng yīng mén ， wù wèn bǐ yǔ zāng 。
yī zhǐ xì shuō sì ， wèi cǐ yáo xiāng wàng 。
mò nǎi jí tián shè ， hé yǒu huán hé wáng 。
chéng jùn lù yǐ hòu ， qǐ bù kě xiǎo kāng 。
yì xī yè mèng jūn ， tuō jiāo shào nián chǎng 。
sǒng shēn ér xiān rán ， móu zǐ jiǒng jiǒng guāng 。
yī rán lùn shí shì ， bēi zhuàng lèi yǐ pāng 。
wǒ fāng bì mén xī ， yè zhì jí zàn máng 。
pó suō sōng zhú xià ， xì shù qiū yè huáng 。
jiù zhì yì diāo luò ， qún shū bàn yí wàng 。
qǐng jūn wù tā jí ， què shǐ wǒ yì shāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山阴不能见面，见面的日子定在东阳。
东阳转眼间已是岁华，欲前往又受到阻隔之长。
送信虽然频频，但从你那里却无回音。
若有机会便再次送去，因你似乎懒于回信，我也不指望必得回复。
永怀着十年的离别，我不曾停止地思念。
你如今的容颜如何，与我老去的模样相比又如何？
就算我们都白发苍苍，脚力谁更强弱呢？
每日的饭食有多少，喝酒能够几杯？
你还能甘心入睡吗？与从前我们对床相伴时相比如何？
我家的嫂嫂也已经老去，我的妻子和姐姐都已经成年。
你作为我常常来访的客人，膏沐待遇当不会常常有。
我有几个孩子，但他们还未成年，不能穿上成人的衣冠。
只要能警醒门户，不要去追问别的什么贫富和尊卑。
一纸信函似乎可以详细说明一切，慰藉着我们遥相望的心情。
最后还提及我的田舍，有什么损失或者获得？
你在郡中担任官职，收入应该不错，怎么不可以小康安乐呢？
忆起往昔夜里的梦中，我与你在年少时的交情。
我突然翘起身，扬起胡须，眼中光芒闪烁。
依旧谈论着时事，悲怆之中泪水滂沱。
我现在只是闭门嬉戏，有人来访才临时忙碌。
在郊外婆娑的松竹下，仔细数着黄色的秋叶。
往日的志向渐渐凋落，许多书籍也半已遗忘。
请你不要提及其他事情，只会使我更加伤感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>