huá cáng sì yún hǎi tíng wàng jù qū
华藏寺云海亭望具区 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜夔 (jiāng kuí) 。

茫茫复茫茫，中有山苍苍。
大哉夫差国，坐断天一方。
夫差醉莲宫，大浪摇不醒。
越师何从来，夺我玉万顷。
年年亭上秋，一笛千古愁。
谁能知许事，飞下双白鸥。

平平仄平平，○仄平○○。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄○平仄仄。
仄平平○平，仄仄仄仄○。
平平平仄平，仄仄平仄平。
平平平仄仄，平仄平仄平。

máng máng fù máng máng ， zhōng yǒu shān cāng cāng 。
dà zāi fū chà guó ， zuò duàn tiān yī fāng 。
fū chà zuì lián gōng ， dà làng yáo bù xǐng 。
yuè shī hé cóng lái ， duó wǒ yù wàn qǐng 。
nián nián tíng shàng qiū ， yī dí qiān gǔ chóu 。
shuí néng zhī xǔ shì ， fēi xià shuāng bái ōu 。

華藏寺雲海亭望具區

—— 姜夔

茫茫復茫茫，中有山蒼蒼。
大哉夫差國，坐斷天一方。
夫差醉蓮宮，大浪摇不醒。
越師何從來，奪我玉萬頃。
年年亭上秋，一笛千古愁。
誰能知許事，飛下雙白鷗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

茫茫又茫茫，其中有座苍苍的山。
嗳，哉吾差之国，坐拥断天一方。
夫差陶醉于莲宫，汹涌巨浪摇摆不醒。
越师是从何处来，夺走我玉万顷。
岁岁年年秋风吹，亭台上一曲笛声唤起千古愁。
谁能洞悉许多事，飞下两只洁白海鸥。
全诗写出茫茫天地，有一座苍苍之山。吾君差国，占据了一方天地之势。君主夫差在莲宫陶醉，大浪汹涌无法醒来。越国的军队从何处而来，夺去了我国的大片领土。每年秋天亭台上的景色，吹来一曲哀怨的笛声，唤起千古的愁思。有谁能了解这些事情，只有两只飞翔的白鸥能够洞悉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜夔介绍：🔈

姜夔（一一五五？～一二二一？），字尧章，鄱阳（今江西波阳）人。父噩，高宗绍兴进士，历新喻丞，知汉阳县，卒於官（《宋史翼》卷二八）。夔孩幼随父宦，继居姊家，往来沔、鄂近二十年（本集《以长歌意无极好爲老夫听爲韵奉别沔鄂亲友》）。孝宗淳熙间客湖南，识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之，携之同寓湖州。居与白石洞天爲邻，因号白石道人，又号石帚。其卒年约爲宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美，爲杨万里、范成大等所重；词尤娴於音律，好度新腔，继承周邦彦的词风，在当时和後世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷，已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》，《宋史翼》卷二... 查看更多>>