hú jū shì wò bìng yí mǐ yīn zèng
胡居士卧病遗米因赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

了观四大因，根性何所有。
妄计苟不生，是身孰休咎。
色声何谓客，阴界复谁守。
徒言莲花目，岂恶杨枝肘。
既饱香积饭，不醉声闻酒。
有无断常见，生灭幻梦受。
即病即实相，趋空定狂走。
无有一法真，无有一法垢。
居士素通达，随宜善抖擞。
牀上无氊卧，镉中有粥否。
斋时不乞食，定应空漱口。
聊持数斗米，且救浮生取。

○○仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，仄仄平○仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，平○仄平仄。
平仄仄仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
平仄平平仄，？○仄仄仄。
平平仄仄仄，仄○○仄仄。
平平仄仄仄，○仄平平仄。

le guān sì dà yīn ， gēn xìng hé suǒ yǒu 。
wàng jì gǒu bù shēng ， shì shēn shú xiū jiù 。
sè shēng hé wèi kè ， yīn jiè fù shuí shǒu 。
tú yán lián huā mù ， qǐ è yáng zhī zhǒu 。
jì bǎo xiāng jī fàn ， bù zuì shēng wén jiǔ 。
yǒu wú duàn cháng jiàn ， shēng miè huàn mèng shòu 。
jí bìng jí shí xiāng ， qū kōng dìng kuáng zǒu 。
wú yǒu yī fǎ zhēn ， wú yǒu yī fǎ gòu 。
jū shì sù tōng dá ， suí yí shàn dǒu sǒu 。
chuáng shàng wú zhān wò ， gé zhōng yǒu zhōu fǒu 。
zhāi shí bù qǐ shí ， dìng yìng kōng shù kǒu 。
liáo chí shù dòu mǐ ， qiě jiù fú shēng qǔ 。

胡居士臥病遺米因贈

—— 王維

了觀四大因，根性何所有。
妄計苟不生，是身孰休咎。
色聲何謂客，陰界復誰守。
徒言蓮花目，豈惡楊枝肘。
既飽香積飯，不醉聲聞酒。
有無斷常見，生滅幻夢受。
即病即實相，趨空定狂走。
無有一法真，無有一法垢。
居士素通達，隨宜善抖擻。
牀上無氊臥，鎘中有粥否。
齋時不乞食，定應空漱口。
聊持數斗米，且救浮生取。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
观察四大原因，人的本性是什么呢？
草率地计算着苟活，身体岂能摆脱过失。
色彩和声音被称为客观存在，但阴间的界限由谁来守护。
光说着莲花的美丽，又怎能厌恶杨枝的弯曲。
既然已经吃饱了香积饭，就不要陶醉于名声和酒。
有与无的变化不断出现，生死和幻梦的经历不断涌现。
疾病和实相即刻显现，追求虚空只会陷入疯狂的循环。
没有一种法门是真正的，也没有一种法门是完全无垢的。
修行的居士应该具备广博的知识和觉悟，随时适应环境并勇敢地振作起来。
床上没有毡子可以睡，镉中是否有稀粥。
禁食的时候不要乞求食物，要静心漱口。
只要拥有几升米，就能拯救飘泊的生命。

赏析：
王维的《胡居士卧病遗米因赠》表达了对生死和人生境遇的深刻思考。诗人通过描绘卧病的胡居士所处的环境，反映了他对人生境遇的超脱和洞察。
诗中首先谈论了人生的四大因素，指出了生命的根本和本质，表现了对生命意义的深刻追问。接着提及“妄计苟不生”，暗示人生不能陷入虚妄的幻想，应追求真实和本真的生活。随后以“色声何谓客，阴界复谁守”表现了对物质和感官世界的怀疑和超越，强调内心境界的重要性。
在诗的后半部分，诗人以“既饱香积饭，不醉声闻酒”表现出对物质享受的超然态度，强调了精神层面的追求和超越。他认为生死轮回是幻梦，强调无常的真相，呼唤人们要超越幻象，追求真实和解脱。
最后，以胡居士的简朴生活方式展示了他对生死的超然态度，即使病榻上也能保持豁达。胡居士虽病困，仍心怀善念，善良慷慨。整首诗以简洁清丽的语言，表现了胡居士高尚的品质和对生死、人生意义的深刻思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>