hú jì hēng zèng jí jù gǔ fēng xiào qí tǐ fèng chóu
胡季亨赠集句古风效其体奉酬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

秋气集南磵，清风来故人。
遗我一端绮，桃李不成春。
大句斡元造，高词媲皇坟。
百衲收寸锦，一字买堪贫。
苦恨邻里间，良觌渺无因。
今日是何朝，始闻扣柴荆。
黄菊有佳色，寒水各依痕。
且共欢此饮，重与细论文。
何以报佳惠，山中有白云。

平仄仄平仄，平平平仄平。
○仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平○。
仄仄○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄○，平仄仄平平。
平仄仄平平，仄○仄○平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
○仄平仄仄，○仄仄○平。
平仄仄平仄，平○仄仄平。

qiū qì jí nán jiàn ， qīng fēng lái gù rén 。
yí wǒ yī duān qǐ ， táo lǐ bù chéng chūn 。
dà jù wò yuán zào ， gāo cí pì huáng fén 。
bǎi nà shōu cùn jǐn ， yī zì mǎi kān pín 。
kǔ hèn lín lǐ jiān ， liáng dí miǎo wú yīn 。
jīn rì shì hé cháo ， shǐ wén kòu chái jīng 。
huáng jú yǒu jiā sè ， hán shuǐ gè yī hén 。
qiě gòng huān cǐ yǐn ， chóng yǔ xì lùn wén 。
hé yǐ bào jiā huì ， shān zhōng yǒu bái yún 。

胡季亨贈集句古風效其體奉酬

—— 楊萬里

秋氣集南磵，清風來故人。
遺我一端綺，桃李不成春。
大句斡元造，高詞媲皇墳。
百衲收寸錦，一字買堪貧。
苦恨鄰里間，良覿渺無因。
今日是何朝，始聞扣柴荆。
黄菊有佳色，寒水各依痕。
且共歡此飲，重與細論文。
何以報佳惠，山中有白雲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天的气息聚集在南磵，清风吹来了故人的消息。
他留给我一段绮丽的丝织品，可桃李花却未开到春天。
大句斡元造，他的辞藻高妙不亚于皇帝的坟墓。
百衲袈裟收纳着寸寸锦缎，为了一字也能省吃俭用。
我苦恼着邻里之间的冷漠，不得以相见良朋的机会渺茫无睹。
如今是哪一朝哪一日，我才初次听说扣柴荆这个地方。
黄菊虽然有着艳丽的颜色，但寒水却已经形成各自的痕迹。
暂且共同欢乐饮酒，再细细谈论文学。
我要用什么方式来回报他的慷慨，山中有白云，或许可以送去吧。
全诗描述了秋天的景象以及作者对故人的思念之情。故人遗赠了一段绮丽的丝织品，然而春天的花却还未开放。诗中提到大句斡元造的辞藻高妙，堪比皇帝的陵墓。百衲袈裟收纳着寸寸锦缎，作者宁愿省吃俭用，买下一字的文学作品。作者感慨邻里之间的冷漠，渴望与良朋相聚却无从寻觅。最后，诗人询问如何回报故人的恩情，暗示或许可以将山中的白云送去表示感激。整首诗抒发了诗人对美好友谊和文学的珍视和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>