hé zǐ yuǎn chūn jiāng yòng lǎo dù yùn
和子薳春江用老杜韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

欲去未成去，朔风鸣怒涛。
片帆洲外举，列岫雾中高。
竹屋雨沾被，纸窗寒透袍。
遥应望归艇，向夕走儿曹。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yù qù wèi chéng qù ， shuò fēng míng nù tāo 。
piàn fān zhōu wài jǔ ， liè xiù wù zhōng gāo 。
zhú wū yǔ zhān bèi ， zhǐ chuāng hán tòu páo 。
yáo yìng wàng guī tǐng ， xiàng xī zǒu ér cáo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲去而未能成行，北风呼啸如怒涛。
船帆在洲岛之外高高升起，群山峰峦在云雾中耸立。
竹屋的屋顶被雨水打湿，纸窗透出寒气穿透衣袍。
遥想应该能看到返航的小艇，向着夕阳的方向走向儿曹家。
全文总结：这段古文描写了一个人欲离去却未能实现的场景，富有诗意的描写着北风呼啸，船帆高升，群山耸立，竹屋雨沾，纸窗透寒。通过细腻的描写，传达出离别的感伤与期盼的情感。

赏析：: 这首王之道的诗《和子薳春江用老杜韵》描绘了一幅急欲离去的场景，通过自然景物的描写，展现了作者的豪情壮志和追求自由的渴望。首句"欲去未成去，朔风鸣怒涛"表现了诗人内心的向往和追求，却又未能实现，感叹时机未到。接着以"片帆洲外举，列岫雾中高"，以洲岛和高山作为背景，突显离去的决心和向往的方向。在"竹屋雨沾被，纸窗寒透袍"的描写中，作者通过生活细节表达了他即将远行的心情，雨沾被、窗透寒，寓意着离别时的心情和生活的艰难。最后两句"遥应望归艇，向夕走儿曹"则展现了诗人的决绝与勇往直前的精神，决意远航，力图实现理想。
标签: 背景描写、壮志凌云

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>