hé zhōu gōng yǔ chéng xiàng zǎi
和周公予呈向宰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

夜闻急雨洗氛埃，庆泽仍从天上回。
寰海自应遵诏旨，管弦何用费诗催。
东风渐着金丝柳，和气潜飞玉琯灰。
遥想慈宁动新乐，禁门清晓拂云开。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

yè wén jí yǔ xǐ fēn āi ， qìng zé réng cóng tiān shàng huí 。
huán hǎi zì yìng zūn zhào zhǐ ， guǎn xián hé yòng fèi shī cuī 。
dōng fēng jiàn zhe jīn sī liǔ ， hé qì qián fēi yù guǎn huī 。
yáo xiǎng cí níng dòng xīn lè ， jìn mén qīng xiǎo fú yún kāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚听到急雨洗涤尘埃，庆幸天降恩泽仍然降临。
广阔的海洋自当依从君主的诏令，乐器何需浪费言诗催奏。
东风逐渐吹拂金丝柳，温和的气息悄悄飘散着玉琯的灰烟。
遥想着慈宁宫中奏响新的乐曲，禁门在清晨时分轻拂着云翻开。
全文总结：夜晚听到急雨洗涤尘埃，感慨上天依然保佑着人间。世界自当顺应君主的旨意，何需浪费言辞催促乐人演奏。东风吹拂金丝柳，气息和暖，如玉琯的灰烟飘散。回想起慈宁宫奏响的新乐，清晨禁门缓缓敞开，如同拂去云雾一般。

这首诗《和周公予呈向宰》是王庭珪创作的。该诗以古代宴会为背景，描写了宴会之夜急雨洗净了氛埃，给人们带来了庆祝的气氛。下面是赏析：
在第一联中，诗人描述了急雨洗净了氛埃，这是一个瞬间的景象，表现出宴会的愉悦和清新。"庆泽仍从天上回"暗示着神仙之乐也随之降临，增添了庆典的氛围。
第二联中，诗人提到了寰海遵宰的诏旨，表现出宴会是受到上级官员的指示和支持的，有一种正式的氛围。然后，他谈到了音乐和歌舞，提出了管弦何用费诗催的问题，暗示着音乐和诗歌的重要性。
第三联中，诗人以东风渐着金丝柳来形容氛围渐渐变得和煦，和气潜飞玉琯灰则表现了宴会的欢乐和祥和。最后，他回顾了慈宁动新乐的情景，禁门清晓拂云开，展示了宴会在清晨结束，留下美好的回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>