hé zhāng yàn fǔ bái lù dòng zhī zuò
和张彦辅白鹿洞之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

邃谷新华馆，风烟再吐吞。
旧眠闻野鹿，遗恨响惊猿。
共赏忻同趣，分携怆别魂。
徘徊空日夕，无策驻行轩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

suì gǔ xīn huá guǎn ， fēng yān zài tǔ tūn 。
jiù mián wén yě lù ， yí hèn xiǎng jīng yuán 。
gòng shǎng xīn tóng qù ， fēn xié chuàng bié hún 。
pái huái kōng rì xī ， wú cè zhù xíng xuān 。

和張彥輔白鹿洞之作

—— 朱熹

邃谷新華館，風煙再吐吞。
舊眠聞野鹿，遺恨響驚猿。
共賞忻同趣，分携愴別魂。
徘徊空日夕，無策駐行軒。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

邃深的谷中有一座华美的馆子，风雨交织，再次吞噬着它。
曾经在此沉睡，听到了野鹿的鸣叫，留下无尽的怨愤，惊动了山林中的猿猴。
我们共同欣赏着快乐的时光，现在却要分别，心中满是忧伤。
徘徊往来，白天渐渐暮色，无法决定停留还是继续前行。
全诗描绘了一个深谷中的华美馆子，被风雨笼罩，回忆着曾经在此的美好时光。作者听到野鹿的声音，唤起了他的怨愤，同时也惊动了周围的猿猴。这里是他与朋友共同快乐的地方，但如今却要分别，心中充满忧伤。他徘徊不决，看着太阳渐渐西沉，无法决定是留在此地还是继续前行。整首诗情绪忧郁，抒发了作者对过去时光和友谊的怀念，以及面对离别和未知的迟疑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>