hé yuán jiǔ dào wǎng
和元九悼往 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

美人别君去，自去无处寻。
旧物零落尽，此情安可任。
唯有襭纱幌，尘埃日夜侵。
馨香与颜色，不似旧时深。
透影灯耿耿，笼光月沈沈。
中有孤眠客，秋凉生夜衾。
旧宅牡丹院，新坟松柏林。
梦中咸阳泪，觉後江陵心。
含此隔年恨，发为中夜吟。
无论君自感，闻者欲沾襟。

仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄仄，○平仄○○。
○仄平平仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄平○仄○。
平○平仄仄，○仄仄平平。

měi rén bié jūn qù ， zì qù wú chù xún 。
jiù wù líng luò jìn ， cǐ qíng ān kě rèn 。
wéi yǒu xié shā huǎng ， chén āi rì yè qīn 。
xīn xiāng yǔ yán sè ， bù sì jiù shí shēn 。
tòu yǐng dēng gěng gěng ， lóng guāng yuè shěn shěn 。
zhōng yǒu gū mián kè ， qiū liáng shēng yè qīn 。
jiù zhái mǔ dān yuàn ， xīn fén sōng bó lín 。
mèng zhōng xián yáng lèi ， jué hòu jiāng líng xīn 。
hán cǐ gé nián hèn ， fā wèi zhōng yè yín 。
wú lùn jūn zì gǎn ， wén zhě yù zhān jīn 。

和元九悼往

—— 白居易

美人別君去，自去無處尋。
舊物零落盡，此情安可任。
唯有襭紗幌，塵埃日夜侵。
馨香與顏色，不似舊時深。
透影燈耿耿，籠光月沈沈。
中有孤眠客，秋涼生夜衾。
舊宅牡丹院，新墳松柏林。
夢中咸陽淚，覺後江陵心。
含此隔年恨，發爲中夜吟。
無論君自感，聞者欲霑襟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
美人别君去，自去无处寻。
旧物零落尽，此情安可任。
唯有襭纱幌，尘埃日夜侵。
馨香与颜色，不似旧时深。
透影灯耿耿，笼光月沈沈。
中有孤眠客，秋凉生夜衾。
旧宅牡丹院，新坟松柏林。
梦中咸阳泪，觉后江陵心。
含此隔年恨，发为中夜吟。
无论君自感，闻者欲沾襟。

【全诗总结：】
这首诗描绘了一个美人与君别离的情景，美人离去后，君再也无法找到她的踪影。旧时的一切事物都已消散殆尽，但这份深情却无法轻易放下。唯有襭纱幌挡住尘埃的侵袭，却不能让回忆的芬芳与往日的美景重现。透过灯光，月色昏沉，有一个孤独的旅人在秋凉中孤眠，回忆着旧时的牡丹花园和新近修建的松柏林。他在梦中流泪，醒来后心中充满了对江陵故乡的思念。这份离别的痛苦，化为隔年的悔恨，成为深夜吟咏的题材。无论是君自己感受到的痛苦，还是他人听到这首诗都会被深深打动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>