hé wáng shì láng bìng zhōng lǐng dù zhī fán pò zhī yú guò xī yuán shū táng xián wàng
和王侍郎病中领度支烦迫之余过西园书堂闲望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

凭槛辍繁务，晴光烟树分。
中邦均禹贡，上药验桐君。
满迳风转蕙，卷帘山出云。
锵然玉音发，余兴在斯文。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

píng kǎn chuò fán wù ， qíng guāng yān shù fēn 。
zhōng bāng jūn yǔ gòng ， shàng yào yàn tóng jūn 。
mǎn jìng fēng zhuǎn huì ， juàn lián shān chū yún 。
qiāng rán yù yīn fā ， yú xīng zài sī wén 。

和王侍郎病中領度支煩迫之餘過西園書堂閑望

—— 權德輿

憑檻輟繁務，晴光煙樹分。
中邦均禹貢，上藥驗桐君。
滿逕風轉蕙，卷簾山出雲。
鏘然玉音發，餘興在斯文。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凭着栏杆，放下繁忙的事务，阳光照耀下，烟雾中的树木分明可见。
古代中原国家一切平等，贡献给皇帝的物品如同禹帝时期。高级药物经过桐君的验证。
小巷中草木摇曳，卷帘山峦缓缓升起，云雾缭绕。
宛如玉琴的声音响起，我在这文化氛围中获得乐趣。

赏析：这是一首和王侍郎病中领度支烦迫之余过西园书堂的诗，表达了作者在西园书堂闲望时的心情和景致。诗人以清新的笔触，描绘了诗中的场景。
首句“凭槛辍繁务，晴光烟树分。”表现了诗人远离繁忙的工作，来到书堂，眺望窗外的晴光和烟树，似乎是在追求一片宁静。
接下来的两句“中邦均禹贡，上药验桐君。”则提到了中国的各地都向中央进贡，而上药则是经过桐君的验方，这些内容在一定程度上反映了当时的政治和药物情况，也增加了诗的文化内涵。
第三句“满迳风转蕙，卷帘山出云。”通过描写风儿吹过，蕙兰香气四溢，以及山上卷起的云彩，展现了自然景观的美丽。
最后两句“锵然玉音发，余兴在斯文。”则表达了诗人在这样的环境中，心情愉悦，仿佛能够听到美妙的玉琴音乐，同时也体现了他对文学的热爱和陶醉。
整首诗以清新、淡雅的笔调，将诗人在书堂的宁静时光和自然景致相融合，展现出一种宁静愉悦的心境，同时也透露出对文学艺术的热爱和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>