hé wáng dōu wèi yā gāo lí rén yàn shè běi yuán
和王都尉押高丽人燕射北园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范祖禹 (fàn zǔ yǔ) 。

天上星弧日射狼，副车衣袂得余香。
朔云曾落双鵰羽，辽海将归万里航。
酒灔尧觞宾已醉，春廻汉苑漏初长。
何郎拜舞恩波渥，花簇金鞍道路光。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tiān shàng xīng hú rì shè láng ， fù chē yī mèi dé yú xiāng 。
shuò yún céng luò shuāng diāo yǔ ， liáo hǎi jiāng guī wàn lǐ háng 。
jiǔ yàn yáo shāng bīn yǐ zuì ， chūn huí hàn yuàn lòu chū cháng 。
hé láng bài wǔ ēn bō wò ， huā cù jīn ān dào lù guāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天上的星弧像日光射在狼身上，像副车的衣袂带着余香。

在朔云曾经落下双鵰的羽毛，辽海将要归航往万里之遥。

酒灔中尧觞，宾客已经喝得醉醺醺，春天又回到了汉苑，宫廷的漏刚刚长过初更。

何郎（指君主）拜舞以示恩泽，恩典滋润着大地，道路上的花朵簇拥着金鞍，光彩照耀。

总结：

这首诗描绘了天空星光璀璨，日光照耀狼身，暗喻皇权显赫。同时，还描述了辽阔海域和长途归航。在宴会上，主人举杯劝酒，宾客醉心畅饮，春天又回到了宫廷。君主赐予宠爱和恩典，大地春意盎然，道路辉映着金鞍光彩夺目。整体氛围充满荣耀与喜庆。

赏析：这首诗《和王都尉押高丽人燕射北园》是范祖禹的作品，以豪放的笔调抒发了壮丽的北园景色和丰富的宴会场景。全诗共有四句，每句都描绘了不同的画面。
第一句中，诗人以"天上星弧日射狼"来形容极目北园的壮丽景象，天空中的星星如弯弓，阳光如箭射向北边的狼，给人一种广阔的感觉。"副车衣袂得余香"表现了宴会的热闹气氛和宾客的豪情万丈。
第二句"朔云曾落双鵰羽，辽海将归万里航"描述了北风吹拂着的朔云，双鵰羽指的是鵰鸟在北风中飞翔，辽海则是指北方的辽阔海域，这些元素都增强了诗歌的北国氛围。
第三句"酒灔尧觞宾已醉，春廻汉苑漏初长"描绘了宴会的热闹，宾客已经醉倒，时间也在不知不觉中流逝，春天的夜晚更显得漫长。
最后一句"何郎拜舞恩波渥，花簇金鞍道路光"则表现了主人的豪气和宴会场景的繁华，"何郎"指的是主人，"恩波渥"表示宾客受到了主人的盛情款待，"花簇金鞍道路光"则强调了宴会的繁荣和辉煌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范祖禹介绍：🔈

范祖禹（一○四一～一○九八），字淳甫（一作淳夫、纯父），一字梦得，成都华阳（今四川成都）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。初仕资州龙水令（本集《送七主簿赴龙水》），後从司马光编修《资治通鉴》，居洛阳十二年（本集，初到玉堂）诗》。神宗元丰元年（一○七八），爲秘书省正字。哲宗元佑元年（一○八六），除着作佐郎、修《神宗实录》检讨，迁着作郎兼侍讲。四年，拜右谏议大夫，迁给事中，兼国史院修撰，爲礼部侍郎。六年，拜翰林学士，因叔百禄在中书，改侍讲学士。八年，因反对章惇入相，以龙图阁学士出知陕州。後以元佑党籍连贬武安军节度副使、昭州别驾，安置永州、贺州，又徙宾州、化州。元符个元年卒，年五十八。高宗建炎二年（... 查看更多>>