hé téng chéng yuán xiù yùn
和滕丞元秀韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐侨 (xú qiáo) 。

秋期载酒子云居，春柳还惊绿映渠。
几欲出门阻风雨，半因居幕困文书。
自违清隠三时久，空拟忧怀一日舒。
想见湖边尝独立，不禁鸥鹭问何如。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qiū qī zǎi jiǔ zǐ yún jū ， chūn liǔ huán jīng lǜ yìng qú 。
jǐ yù chū mén zǔ fēng yǔ ， bàn yīn jū mù kùn wén shū 。
zì wéi qīng yǐn sān shí jiǔ ， kōng nǐ yōu huái yī rì shū 。
xiǎng jiàn hú biān cháng dú lì ， bù jīn ōu lù wèn hé rú 。

和滕丞元秀韵

—— 徐僑

秋期載酒子雲居，春柳還驚綠映渠。
幾欲出門阻風雨，半因居幕困文書。
自違清隠三時久，空擬憂懷一日舒。
想見湖邊嘗獨立，不禁鷗鷺問何如。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天酒醉的时候，我孩子在云居小住，春天的垂柳也被渠水的绿色惊艳到了。
我曾几次想出门，却被风雨所阻，有一半的时间是因为居处幽静而沉迷于书信之中。
我自觉背弃了三时的清隐之养，虚构了忧愁的心绪，只图一日能畅怀自在。
想象自己站在湖边独立思考，禁不住仰望天空，像鸥鹭一般，询问自然的随心之意。
全诗表达了诗人对清隐生活的思念和对自由自在的向往。秋天载酒，春天看绿映渠，都是在描述幽静的生活情境。诗人才情高远，不愿因琐事阻碍自由。他感叹自己过去的生活与理想之间的背离，渴望能够一日舒怀心境。他想象自己站在湖边独立，向天空的鸥鹭询问人生的意义和自然的规律。整首诗写景抒怀，写意清新，表达了对自由、清静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐侨介绍：🔈

徐侨（一一六○～一二三七），字崇甫，号毅斋，婺州义乌（今属浙江）人。初从学於吕祖谦门人叶邽。孝宗淳熙十四年（一一八七）进士，授信州上饶簿，始登朱熹之门。入爲秘书省正字，历吴、益王府教授，提点江东刑狱。以忤史弥远罢。理宗端平初，召爲秘书少监，二年（一二三五）知枢密院事。以宝谟阁待制奉祠。嘉熙元年卒，年七十八，谥文清。有《毅斋文集》十卷，明弘治间毁于火。明正德六年裔孙徐兴刻有《毅斋诗集别录》一卷。事见本集附录《徐文清公家传》及徐兴序，《宋史》卷四二二有传。　徐侨诗，以《宛委别藏》本爲底本。明正德本虽爲祖本，但今见本已多漶漫残缺，故用爲校本（简称明刻本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>