hé shǐ jūn wǔ láng xī lóu wàng yuǎn sī guī
和使君五郎西楼望远思归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

高楼望所思，目极情未毕。
枕上见千里，窗中窥万室。
悠悠长路人，暧暧远郊日。
惆怅极浦外，迢递孤烟出。
能赋属上才，思归同下秩。
故乡不可见，云水空如一。

平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平○平仄仄。
平平○仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平仄平平仄。
平仄仄仄平，○平平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄○○仄。

gāo lóu wàng suǒ sī ， mù jí qíng wèi bì 。
zhěn shàng jiàn qiān lǐ ， chuāng zhōng kuī wàn shì 。
yōu yōu cháng lù rén ， ài ài yuǎn jiāo rì 。
chóu chàng jí pǔ wài ， tiáo dì gū yān chū 。
néng fù shǔ shàng cái ， sī guī tóng xià zhì 。
gù xiāng bù kě jiàn ， yún shuǐ kōng rú yī 。

和使君五郎西樓望遠思歸

—— 王維

高樓望所思，目極情未畢。
枕上見千里，窗中窺萬室。
悠悠長路人，曖曖遠郊日。
惆悵極浦外，迢遞孤煙出。
能賦屬上才，思歸同下秩。
故鄉不可見，雲水空如一。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
登上高楼眺望，心中所思难尽。
躺在枕头上，目睹千里风景，透过窗户窥视万户人家。
漫长的路上行走的人们，朦胧的日光洒在远郊。
心情忧伤，望着浩渺的江湖之外，远处孤独的烟雾升起。
能够赋予属于上层社会的才华，却思念归于下层的生活。
故乡已无法见到，云和水只是虚无缥缈的一体。

赏析：这首诗是唐代诗人王维的《和使君五郎西楼望远思归》。诗人在高楼上凝望远方，充满了乡思之情。下面来逐句进行赏析：
1. "高楼望所思，目极情未毕。" - 诗人登上高楼，眼前的景色引发了他内心深处的思绪，但感情却还未完全宣泄出来。这里写景和抒情交织在一起，标签可以是"写景"和"抒情"。
2. "枕上见千里，窗中窥万室。" - 诗人坐在床上，通过窗户，可以看到千里之遥的景色，也可以窥视到遥远的人家。这句表现了诗人对远方的思念，标签可以是"写景"和"抒情"。
3. "悠悠长路人，暧暧远郊日。" - 诗人感叹漫长的旅途上有许多行人，远郊的太阳渐渐西沉，形成了迷蒙的景象。这里写景的同时也反映了诗人的孤独和乡思，标签可以是"写景"和"抒情"。
4. "惆怅极浦外，迢递孤烟出。" - 诗人感到非常惆怅，望着远处的江浦，远处的孤独烟雾升起，增加了诗中的离愁别绪。标签可以是"抒情"和"咏物"（烟雾）。
5. "能赋属上才，思归同下秩。" - 诗人表达了对使君五郎的赞赏，认为他才华出众，而自己与他同为下级官员，共同怀念故乡。标签可以是"抒情"和"咏人"。
6. "故乡不可见，云水空如一。" - 诗人感叹故乡遥远，无法看到，而远方的云水景色如同一幅画一般。这里强调了思乡之情。标签可以是"抒情"和"写景"。
总的来说，这首诗以优美的语言表达了诗人对故乡的思念之情，同时通过描绘远方的景色，增强了诗的感情深度。标签包括"写景"、"抒情"、"咏物"和"咏人"。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>