hé rén tí zhēn niáng mù
和人题真娘墓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

虎丘山下劒池边，长遣游人叹逝川。
罥树断丝悲舞席，出云清梵想歌筵。
柳眉空吐效颦叶，榆荚还飞买笑钱。
一自香魂招不得，祗应江上独婵娟。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

hǔ qiū shān xià jiàn chí biān ， cháng qiǎn yóu rén tàn shì chuān 。
juàn shù duàn sī bēi wǔ xí ， chū yún qīng fàn xiǎng gē yán 。
liǔ méi kōng tǔ xiào pín yè ， yú jiá huán fēi mǎi xiào qián 。
yī zì xiāng hún zhāo bù dé ， zhī yìng jiāng shàng dú chán juān 。

虎

和人題真娘墓

—— 李商隱

虎丘山下劒池邊，長遣遊人嘆逝川。
罥樹斷絲悲舞席，出雲清梵想歌筵。
柳眉空吐效顰葉，榆莢還飛買笑錢。
一自香魂招不得，祗應江上獨嬋娟。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虎丘山脚，劒池旁，长久以来，游人们常在此叹息逝去的岁月。像是罥住的树枝上断了丝线，悲伤地舞动在宴席上。轻柔的云雾散去，清澈的梵音在歌筵上回荡。柳眉垂空，仿佛效法风吹动的树叶，而榆荚却飞舞回来，像是以微笑之钱购买了欢乐。然而，自从失去了香魂，再也无法招引她回来，只能让她独自在江上婵娟地照耀着。

总结：

诗人以虎丘山下的劒池为背景，表达了对逝去岁月的感慨和对失去爱人的思念之情。他描述了树上断了线的悲伤舞蹈，清澈的梵音回响于歌筵，还描绘了柳眉颦动和榆荚飞舞的景象。最后，诗人表达了对失去的香魂的无奈和唯有让她独自在江上闪耀的感叹。整首诗以景物描写寄托了诗人对过往时光和逝去爱人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>