hé lè tiān tí zhēn niáng mù
和乐天题真娘墓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

薝卜林中黄土堆，罗襦绣黛已成灰。
芳魂虽死人不怕，蔓草逢春花自开。
幡盖向风疑舞袖，镜灯临晓似妆台。
吴王娇女坟相近，一片行云应往来。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhān bǔ lín zhōng huáng tǔ duī ， luó rú xiù dài yǐ chéng huī 。
fāng hún suī sǐ rén bù pà ， màn cǎo féng chūn huā zì kāi 。
fān gài xiàng fēng yí wǔ xiù ， jìng dēng lín xiǎo sì zhuāng tái 。
wú wáng jiāo nǚ fén xiāng jìn ， yī piàn xíng yún yìng wǎng lái 。

和樂天題真娘墓

—— 劉禹錫

薝蔔林中黃土堆，羅襦繡黛已成灰。
芳魂雖死人不怕，蔓草逢春花自開。
幡蓋向風疑舞袖，鏡燈臨曉似妝臺。
吳王嬌女墳相近，一片行雲應往來。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薝卜林中，黄土堆积如山。罗襦绣黛早已褪色成灰。虽然芳魂已逝，但人们并不畏惧。蔓草逢春，花朵自然开放。

幡盖随风飘动，仿佛是舞动的袖子。镜灯在黎明前的光照下，宛如一座妆台。

吴王的宠妃坟墓就在附近，一片浮动的云彩不断来去。

总结：

诗人描绘了一个废弃的园林，其中黄土高堆。曾经华美的衣袍和饰物早已失去光彩。然而，虽然人的生命已逝，但自然的力量却依然循环不息。幡盖飘舞，灯镜闪耀，给人一种恢弘的景象。吴王的宠妃埋葬在附近，周围云雾飘动，似乎在回应着什么。整首诗表达了生命的无常和自然的循环，以及人与自然的共生关系。

赏析：:
这是刘禹锡创作的《和乐天题真娘墓》。诗人在此诗中以真娘墓为背景，通过抒发真娘去世后的幽静和神秘，以及墓地所蕴含的历史故事，表达了对逝去的人和时光流转的感慨之情。整首诗具有写景、抒情和咏物等多种标签。
首节写墓地的景象，"薝卜林中黄土堆"描绘了墓地的黄土坟冢，而"罗襦绣黛已成灰"则表达了墓主人已经去世多年，衣冠已经腐朽。这一段描写墓地的荒凉和岁月的流逝。
第二节通过"芳魂虽死人不怕"表现了墓主人的灵魂在墓地中仍然安宁，"蔓草逢春花自开"则象征着生命在不断重生，即使身体已逝，精神仍然存在。
第三节以"幡盖向风疑舞袖"和"镜灯临晓似妆台"来形容墓地仿佛是一座妆台，墓主人的精神似乎还在其中翩翩起舞，化妆打扮。这种写法增加了墓地的神秘感和活力。
最后一节以"吴王娇女坟相近，一片行云应往来"来表达真娘墓地的特殊地位，吸引着许多人前来祭奠。"一片行云"则表现了墓地神秘和超脱尘世的氛围。
整首诗通过墓地这一特殊的背景，表达了诗人对生命的思考和对逝去之人的怀念之情，以及对时间的流逝和历史的传承的反思，既写景又抒情，展示了刘禹锡深刻的思考和诗歌表达的艺术。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>