hé liú hán
和刘涵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

京官始云满，野人依旧闲。
闭扉一亩居，中有古风还。
市井日已午，幽窗梦南山。
乔木覆北斋，有鸟鸣其间。
前日远岳僧，来时与开关。
新题惊我瘦，窥镜见丑颜。
陶情惜清澹，此意复谁攀。

平平仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄平，仄仄平○○。
平仄仄仄平，平平仄平平。
平○平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jīng guān shǐ yún mǎn ， yě rén yī jiù xián 。
bì fēi yī mǔ jū ， zhōng yǒu gǔ fēng huán 。
shì jǐng rì yǐ wǔ ， yōu chuāng mèng nán shān 。
qiáo mù fù běi zhāi ， yǒu niǎo míng qí jiān 。
qián rì yuǎn yuè sēng ， lái shí yǔ kāi guān 。
xīn tí jīng wǒ shòu ， kuī jìng jiàn chǒu yán 。
táo qíng xī qīng dàn ， cǐ yì fù shuí pān 。

和劉涵

—— 賈島

京官始云滿，野人依舊閑。
閉扉一畝居，中有古風還。
市井日已午，幽窗夢南山。
喬木覆北齋，有鳥鳴其間。
前日遠嶽僧，來時與開關。
新題驚我瘦，窺鏡見醜顏。
陶情惜清澹，此意復誰攀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城的官员们忙碌着，而我这个野人却依旧过着闲散的生活。我住在一处只有一亩地的小屋里，其中还保留着古代的气息。

在喧嚣的市井中，太阳已经过了正午，我却在幽静的房间里梦见南山的景色。高耸的树木掩映着北斋，其中有只鸟在此间鸣叫。

前几天，一位远道而来的僧人拜访了我，他进来时推开了门窗。这位僧人给我出了一道新的题目，让我惊讶得瘦了下来，我偷偷瞥了一眼镜子，看到了自己丑陋的面容。

我陶醉于宁静和纯净之情，但这样的心境又是为了谁而追求呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>