hé lǐ xiù cái duān wǔ rì jiàn jì
和李秀才端午日见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

角黍菖蒲酒，年年旧俗谙。
采衣君自乐，白发我何堪。
静味瑶华句，闲思玉柄谭。
报之长命缕，祝庆在图南。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiǎo shǔ chāng pú jiǔ ， nián nián jiù sú ān 。
cǎi yī jūn zì lè ， bái fà wǒ hé kān 。
jìng wèi yáo huá jù ， xián sī yù bǐng tán 。
bào zhī cháng mìng lǚ ， zhù qìng zài tú nán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
角黍菖蒲酒，年年旧俗谙。
采衣君自乐，白发我何堪。
静味瑶华句，闲思玉柄谭。
报之长命缕，祝庆在图南。

这首诗描述了一个古老的习俗，人们在一起庆祝角黍（指一种庄稼）和菖蒲（一种花草）的丰收。每年都有人熟悉这个习俗。诗人描述了他和他的朋友一同庆贺这个习俗，朋友快乐地采摘衣物，而诗人则感到年岁已长，白发苍苍，心生无限惆怅。

他品味着诗中的美好景象和优美的句子，心思闲散地想着玉柄的传说。他希望能得到长寿的祝福，庆贺活动在南方的图中进行。

总结：

这首诗以古老的农耕习俗为背景，通过对年岁衰老的反思，表达了对时光流逝的感慨。诗人品味着美好的事物，思考着生命的意义，并希望得到祝福。诗中透露出一种淡然闲散的意境，唤起人们对生命和自然的思考。

赏析：这首诗是徐铉创作的一首端午节赠友之作。诗人通过描述端午节的庆祝活动和自己与友人的心情来表达他们的友情和欢乐。首先，诗人提到了端午节的传统习俗，如角黍、菖蒲酒，这些都是端午节的特色，表现了民间习俗的传承和人们对节日的热爱。
接下来，诗人用“采衣君自乐，白发我何堪”表达了友人的欢愉与自己的沉思之情。友人在享受节日的快乐，而诗人则感慨自己已经年老，白发苍苍，不再像年轻时那样轻松愉快。这种对时光流逝的感叹增强了诗歌的情感深度。
然后，诗人提到了“静味瑶华句，闲思玉柄谭”，这句话意味着诗人在静静品味着美丽的句子，思考着优美的文学作品。这展现了诗人对文学的热爱和对友情的回忆，也暗示了他们之间的交流。
最后两句“报之长命缕，祝庆在图南”表达了诗人对友人的祝愿，希望他能够长寿健康，并且在图南（可能指一个幸福的地方）庆祝端午节。这强调了友情的珍贵和持久。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>