hé lǐ gōng qī xī
和李公七夕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：任希古 (rén xī gǔ) 。

落日照高牖，凉风起庭树。
悠悠天宇平，昭昭月华度。
开轩卷绡幕，延首曦云路。
层汉有灵妃，仙居无与晤。
履化悲流易，临川怨迟暮。
昔从九春徂，方此三秋遇。
瑶驾越星河，羽盖凝珠露。
便妍耀井色，窈窕凌波步。
始阅故人新，俄见新人故。
掩泪收机石，衔啼襞纨素。
惆怅何伤已，裴回劳永慕。
无由西北归，空自东南顾。

仄仄仄平仄，平平仄○仄。
平平平仄平，○○仄平仄。
平平仄○仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平仄，○平仄○仄。
仄○仄平平，平仄○平仄。
平仄仄平平，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
仄仄○平仄，平平仄平仄。
平仄平平仄，平○○仄仄。
平平平仄平，○仄平平仄。

luò rì zhào gāo yǒu ， liáng fēng qǐ tíng shù 。
yōu yōu tiān yǔ píng ， zhāo zhāo yuè huá dù 。
kāi xuān juàn xiāo mù ， yán shǒu xī yún lù 。
céng hàn yǒu líng fēi ， xiān jū wú yǔ wù 。
lǚ huà bēi liú yì ， lín chuān yuàn chí mù 。
xī cóng jiǔ chūn cú ， fāng cǐ sān qiū yù 。
yáo jià yuè xīng hé ， yǔ gài níng zhū lù 。
biàn yán yào jǐng sè ， yǎo tiǎo líng bō bù 。
shǐ yuè gù rén xīn ， é jiàn xīn rén gù 。
yǎn lèi shōu jī shí ， xián tí bì wán sù 。
chóu chàng hé shāng yǐ ， péi huí láo yǒng mù 。
wú yóu xī běi guī ， kōng zì dōng nán gù 。

和李公七夕

—— 任希古

落日照高牖，涼風起庭樹。
悠悠天宇平，昭昭月華度。
開軒卷綃幕，延首晞雲路。
層漢有靈妃，仙居無與晤。
履化悲流易，臨川怨遲暮。
昔從九春徂，方此三秋遇。
瑤駕越星河，羽蓋凝珠露。
便妍耀井色，窈窕凌波步。
始閱故人新，俄見新人故。
掩淚收機石，銜啼襞紈素。
惆悵何傷已，裴回勞永慕。
無由西北歸，空自東南顧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夕阳照在高窗之上，凉风吹拂庭院的树木。天宇广袤，月华明亮。打开窗户，卷起帷幕，眺望着晨曦云霞的归路。在那座宫殿里，有一位灵秀的仙子，居住在不可与之相见的仙境。身世脱俗的她，化身悲怆的流水，倚立在江边，怨恨岁月匆匆。曾经在九春的离别，如今在这三秋相遇。驾着神奇的玉车，越过星河，羽毛覆盖上了珍珠的露水。容颜美丽如玉，行走间如轻舞水面。初次见到旧友，忽然又见到新的知己。掩住泪水，折起手中的机石，咬住哭泣的纨素。感到痛苦和悲伤，裴回的心永远留恋着。没有办法回到西北故乡，只能空自东南眷顾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。