hé huáng xiù cái jiān kōng gé
和黄秀才监空阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

明月本自明，无心孰为境。
挂空如水监，写此山河影。
我观大瀛海，巨浸与天永。
九州居其间，无异蛇盘镜。
空水两无质，相照但耿耿。
妄云桂兔蟆，俗说皆可屏。
我游监空阁，缺月正凄冷。
黄子寒无衣，对月句愈警。
借君方诸泪，一沐管城颖。
谁言小丛林，清绝冠五岭。

平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄○○仄仄，仄仄平平仄。
仄○仄平仄，仄○仄平仄。
仄平平○○，平仄平平仄。
○仄仄平仄，○仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄○仄，仄仄○平仄。
平仄平平○，仄仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。

míng yuè běn zì míng ， wú xīn shú wèi jìng 。
guà kōng rú shuǐ jiān ， xiě cǐ shān hé yǐng 。
wǒ guān dà yíng hǎi ， jù jìn yǔ tiān yǒng 。
jiǔ zhōu jū qí jiān ， wú yì shé pán jìng 。
kōng shuǐ liǎng wú zhì ， xiāng zhào dàn gěng gěng 。
wàng yún guì tù ma ， sú shuō jiē kě píng 。
wǒ yóu jiān kōng gé ， quē yuè zhèng qī lěng 。
huáng zǐ hán wú yī ， duì yuè jù yù jǐng 。
jiè jūn fāng zhū lèi ， yī mù guǎn chéng yǐng 。
shuí yán xiǎo cóng lín ， qīng jué guān wǔ lǐng 。

动物兔蛇

和黄秀才鑑空閣

—— 蘇軾

明月本自明，無心孰爲境。
挂空如水鑑，寫此山河影。
我觀大瀛海，巨浸與天永。
九州居其間，無異蛇盤鏡。
空水兩無質，相照但耿耿。
妄云桂兔蟆，俗說皆可屏。
我遊鑑空閣，缺月正淒冷。
黄子寒無衣，對月句愈警。
借君方諸淚，一沐管城穎。
誰言小叢林，清絕冠五嶺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明亮的月亮本身就是明亮的，它并不在意它所映照的境地。月亮像一面悬挂在空中的水面，写下了这山川的影子。我观看着广阔的瀛洲大海，它辽阔无垠，与天空相融永恒。九州大地居于其间，好像蛇盘在镜面上。虽然空水相对没有实质，但彼此照映着却显得格外明亮。

虚妄的云彩、桂花、兔子、蟾蜍，这些俗世的说法都可以抛开不顾。我在监空的阁楼上游走，月亮残缺，使夜色更显得凄冷。黄子寒冷得没有衣物，对着月亮的寥寥句子越发警醒。借此时与你共饮，让你的泪水一同洗涤管城的忧愁。谁说小丛林不清幽？它比五岭的峻峭更加幽静。

全诗表达了作者对月亮和自然景观的观察和感悟。月亮明亮而不在乎它的映照对象，山河的影子如水中倒影般悠远。广阔的瀛洲大海与天空融为一体，九州大地有如蛇盘，水面虽空却闪耀明亮。诗人提到俗世的桂花、兔子、蟾蜍等，意味着不被世俗所扰。在残缺的月光下，诗人的寥寥句子愈发警醒，展现出一种超然的境界。最后，诗人赞美小丛林的清幽，比拟它更胜过五岭之清绝。整首诗抒发了诗人对自然之美的敬仰和对超脱尘俗的追求。

赏析：:
这首古诗以豪放清逸的笔调，描述了作者在观赏明亮的月光中，感叹宇宙浩渺，天地辽阔，以及自然与人生的无常。诗人以“明月”作为开篇，以此引出宇宙宏伟，自然气象和人生哲理。他将明月比作“明”，表现了月光皎洁明亮的特质，寓意清澈明了的人生境界。随后以“巨浸与天永”形象地展示出大自然的壮阔景象，以及人生在其间的微小渺小。接着，描绘了自然景观与人生境遇的对比，彰显了山河的壮丽和人生的平凡，引发了对生命与宇宙的思索。诗末以“清绝冠五岭”，表达了对清净自然、追求高洁境界的向往。
标签: 写景，哲思，抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>