hé féng méi zhōu jiǔ rì wú jiǔ yùn
和冯眉州九日无酒韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈元晋 (chén yuán jìn) 。

蜀日曀曀风凄凄，有美人兮愁楚羁。
白衣不来负佳节，士穷使我增歔欷。
锦鞯屡踏秦关月，宝刀尚染健儿血。
寻思往事玩浮云，目送孤鸿互明灭。
醉乡广大无何有，无事唯当学犀首。
不应来吊独醒魂，却嫌闲却持螯手。
吾侪臭味草木同，但须多植寒花丛。
遇花开时即重九，天岂教人樽屡空。

仄仄仄仄平平平，仄仄平平平仄平。
仄○仄平仄平仄，仄平仄仄平平○。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平仄，平仄仄○仄平仄。
仄○平仄仄仄平，仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平平平仄○仄，平仄○平平仄○。

shǔ rì yì yì fēng qī qī ， yǒu měi rén xī chóu chǔ jī 。
bái yī bù lái fù jiā jié ， shì qióng shǐ wǒ zēng xū xī 。
jǐn jiān lǚ tà qín guān yuè ， bǎo dāo shàng rǎn jiàn ér xuè 。
xín sī wǎng shì wán fú yún ， mù sòng gū hóng hù míng miè 。
zuì xiāng guǎng dà wú hé yǒu ， wú shì wéi dāng xué xī shǒu 。
bù yìng lái diào dú xǐng hún ， què xián xián què chí áo shǒu 。
wú chái chòu wèi cǎo mù tóng ， dàn xū duō zhí hán huā cóng 。
yù huā kāi shí jí chóng jiǔ ， tiān qǐ jiào rén zūn lǚ kōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蜀地的日头升起，风吹得凄凄惨惨，有位美丽的女子，因愁苦而被楚地羁绊着。她穿着白衣未来，无法前来赴佳节，我这穷士因无奈而不断歎息哀叹。锦鞍屡次踏过秦关的月亮，宝刀上沾染着勇士的鲜血。回忆往事，像玩弄浮云般飘渺不定，眼睁睁看着孤雁相互明灭。醉乡广阔，没有什么不好，唯有应当学习犀牛的坚毅。不必来吊慰我的魂魄，反倒嫌弃我闲散，只是紧紧握住我的螯手。我们众人的气味与草木一样，但应当多种植一些寒花丛。等到遇到花开的重九节，又岂能让天命让人的酒杯屡次空空如也。
全诗表达了诗人在蜀地思念远方的佳人，回忆往事，抒发对生活的热爱，倡导奋斗与坚毅的人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈元晋介绍：🔈

陈元晋（一一八六～？）（生年据本集卷六《广东主管帐司元公墓志铭》），字明父，崇仁（今属江西）人。宁宗嘉定四年（一二一一）进士。十年，爲雩都主簿（明嘉靖《赣州志》卷七）。十六年，爲增城县丞。理宗宝庆元年（一二二五），知奉化县。历知福州、融州、南安军，迁广东经略使，累官邕管安抚使。曾建渔墅书院，因名其集爲《渔墅类稿》，久佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗二卷。事见本集有关诗文，清同治《崇仁县志》卷八之二有传。　陈元晋诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。查看更多>>