hé duān lǐ xī huā kǔ fēng yǔ zhī jù
和端礼惜花苦风雨之句 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

花逢暮境已侵寻，庭值狂风不可禁。
已卷残红随日脚，更吹嫩柳到眉心。
明朝藉地犹堪醉，小雨笼晴未作阴。
骑马访君春好在，不劳钟鼓报新音。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huā féng mù jìng yǐ qīn xún ， tíng zhí kuáng fēng bù kě jìn 。
yǐ juàn cán hóng suí rì jiǎo ， gèng chuī nèn liǔ dào méi xīn 。
míng cháo jiè dì yóu kān zuì ， xiǎo yǔ lóng qíng wèi zuò yīn 。
qí mǎ fǎng jūn chūn hǎo zài ， bù láo zhōng gǔ bào xīn yīn 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花儿在傍晚的时候已经凋谢，四处寻找着残留的芬芳；庭院中，狂风呼啸，无法抵挡。
已经卷起残留的红花随着太阳的脚步飘飞，更吹动着嫩柳垂至眉心。
明天一早，或许还能醉卧在田野之间，轻雨蒙蒙笼罩着晴朗的天空，不至于变得阴沉。
骑着马匹去拜访朋友，春天的美好就在于此，无需用钟鼓来报告新的消息。
全文总结：诗人描述了花朵凋谢的景象，庭院中狂风吹动，红花飘落，嫩柳垂披。他预感明天会有一个宴饮，或许能在春雨中畅饮，享受春日的美好，无需繁琐的仪式。

赏析：这首诗《和端礼惜花苦风雨之句》描写了诗人在庭院中观赏花卉时遭遇风雨的情景，表达了对美丽瞬息即逝的感慨，以及对自然力量的敬畏和对友人的期盼之情。
首句“花逢暮境已侵寻”，以花卉为主题，描述了诗人在黄昏时分寻找花朵的情景。这里通过黄昏的暗影，暗示了时光的匆匆流逝，强调了花朵的短暂美丽。
接着，“庭值狂风不可禁”，暴风雨突然袭来，庭院中的花木被狂风摧残，传达出风雨来袭的紧迫感。这里的“庭值”也强调了诗人身临其境的感觉。
第二句“已卷残红随日脚”，描写了花瓣被风雨吹散的景象，随着太阳的落下，花瓣随着时间的推移渐渐凋零，生动展现了生命的脆弱。
“更吹嫩柳到眉心”，这一句表现了风雨之中，柔嫩的柳树枝叶被风吹拂到诗人的眉心，生动地描绘了自然界的变幻和不可预测性。
第三句“明朝藉地犹堪醉”，明日依然值得借助大地来醉，表现了诗人对美好时光的渴望和珍惜。这里的“藉地”也可以理解为把花朵插入泥土，以保存其美丽。
最后两句“小雨笼晴未作阴，骑马访君春好在，不劳钟鼓报新音”，展示了对友人的思念之情，小雨过后，春天的美好还在，不需要鼓钟的通知，诗人可以骑马前去拜访朋友，表达了对友情的珍视和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>