hán shí rì shū shì
寒食日书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵鼎 (zhào dǐng) 。

江海飘零几送春，飞蓬无地寄孤根。
梦回南浦人千里，醉倚东风酒一樽。
可是今年暗寒食，不堪多病怯黄昏。
儿童自趁秋千约，花落空庭独掩门。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiāng hǎi piāo líng jǐ sòng chūn ， fēi péng wú dì jì gū gēn 。
mèng huí nán pǔ rén qiān lǐ ， zuì yǐ dōng fēng jiǔ yī zūn 。
kě shì jīn nián àn hán shí ， bù kān duō bìng qiè huáng hūn 。
ér tóng zì chèn qiū qiān yuē ， huā luò kōng tíng dú yǎn mén 。

寒食日書事

—— 趙鼎

江海飄零幾送春，飛蓬無地寄孤根。
夢回南浦人千里，醉倚東風酒一樽。
可是今年暗寒食，不堪多病怯黄昏。
兒童自趁秋千約，花落空庭獨掩門。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江海飘零，几番送走春天，像飘荡的蓬莱花，再无根寄身之处。
梦里重回南岸，千里之外的人儿，醉卧在东风的吹拂下，喝一杯酒。
可是今年寒食时节，黯然感受着暗淡寒冷，我多病交加，害怕长夜的降临。
儿童们自行约好玩秋千，而我只能独自看着花儿凋零，寂寞地关上院门。
全文总结：诗人抒发了江海飘泊、无根寄托的孤苦境遇，回忆梦中的南岸景色，表达了对遥远友人的思念和借酒消愁的心情。然而，暗寒食时，他身患重病，深感孤寂和无奈，看着儿童欢乐玩耍，心中倍感凄凉。整篇诗意充沛，情感真挚，生动描绘了诗人的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵鼎介绍：🔈

赵鼎（一○八五～一一四七），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，累官河南洛阳令，开封府士曹参军。高宗建炎三年（一一二九），除司勳员外郎，擢右司谏，迁侍御史。金兵逼长江，陈战守避三策，拜御史中丞（《建炎以来系年要录》卷二、二四、二六、二九）。绍兴二年（一一三二），除端明殿学士、签书枢密院事。出知平江、改知建康，移知洪州。四年，襄阳陷，召拜参知政事。都督川、陕诸军事（同上书卷六八、七五、七九）。同年九月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。五年，晋守左仆射、知枢密院事，与张浚幷相。监修神宗、哲宗实录，书成，高宗亲书“忠正德文”四字赐之。六年，出知绍兴... 查看更多>>