hán guāng gé
寒光阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱彦 (zhū yàn) 。

驾舟掠杭越，小泊清溪门。
平生江令尹，邀我谿南园。
丹碧气成霞，楼疏何鬰盘。
江城春事起，腊候已向残。
的皪小梅花，暗香媚山樊。
冰髯绝可爱，青士联苍官。
君家艺兰畹，岁久兰有荪。
我生真漫浪，嗜好无一存。
尚作山水想，十年劳梦魂。
历眼沧洲趣，兹盟那可寒。
他年钓竿手，来傍沈郎滩。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，平仄平平平。
平仄仄平平，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平○平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平○仄平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄○平○。

jià zhōu lüè háng yuè ， xiǎo bó qīng xī mén 。
píng shēng jiāng lìng yǐn ， yāo wǒ xī nán yuán 。
dān bì qì chéng xiá ， lóu shū hé yù pán 。
jiāng chéng chūn shì qǐ ， là hòu yǐ xiàng cán 。
de lì xiǎo méi huā ， àn xiāng mèi shān fán 。
bīng rán jué kě ài ， qīng shì lián cāng guān 。
jūn jiā yì lán wǎn ， suì jiǔ lán yǒu sūn 。
wǒ shēng zhēn màn làng ， shì hào wú yī cún 。
shàng zuò shān shuǐ xiǎng ， shí nián láo mèng hún 。
lì yǎn cāng zhōu qù ， zī méng nà kě hán 。
tā nián diào gān shǒu ， lái bàng shěn láng tān 。

寒光閣

—— 朱彥

駕舟掠杭越，小泊清溪門。
平生江令尹，邀我谿南園。
丹碧氣成霞，樓疏何鬰盤。
江城春事起，臘候已向殘。
的皪小梅花，暗香媚山樊。
冰髯絕可愛，青士聯蒼官。
君家藝蘭畹，歲久蘭有蓀。
我生真漫浪，嗜好無一存。
尚作山水想，十年勞夢魂。
歷眼滄洲趣，茲盟那可寒。
他年釣竿手，來傍沈郎灘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾着船游弋在杭越江上，小船停泊在清溪门边。
平素我是江州的令尹，邀请我去谿南的园子。
红红蓝蓝的气氛如同霞光，楼阁稀疏如藤蔓般盘绕。
江城春天的景象开始显露，腊月的寒意已逐渐消退。
那满山的小梅花，暗香飘溢在山樊间，媚人心智。
冰髯的风采真可爱，青年才俊联络官职。
你的家里种满了兰花，多年养育，兰花茂盛繁茂。
而我却漂泊不定，爱好无一定向。
只是对山水景色心存向往，十年辛劳都在梦中度过。
游历过很多美景，心意已决定，这个盟约不可冷落。
等到他年拿着钓竿，我会来到沈郎滩陪伴他。

全诗概括：诗人驾舟游弋于杭越江，小舟停泊在清溪门，被邀至江州令尹谿南园游览。春天的气息开始显现，腊月的寒意渐退。赏析：满山的小梅花散发暗香，而冰髯的风采吸引了青年才俊。诗人感叹对方家里的兰花茂盛，而自己生活漂泊无定。他心怀山水之趣，十年来都在梦中追寻。在领略了许多美景后，决定与对方结下不可磨灭的盟约，未来将会拿着钓竿陪伴对方在沈郎滩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱彦介绍：🔈

朱彦，字世英，南丰（今属江西）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调舒州司法参军。哲宗绍圣中除江西转运判官，未几，移江东。徽宗继位，召爲刑部侍郎。大观元年（一一○七），以显谟阁待制知杭州。四年，徙知颍昌府。宣和中，以疾乞归。卒於江宁，年六十八。事见《乾道临安志》卷三、清同治《南丰县志》卷二三。今录诗八首。查看更多>>