tí fāng shì qīng fēn gé
题方氏清芬阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱彦 (zhū yàn) 。

干戈唐季风尘中，一代文章扫地空。
先生诗鸣最晚出，句法未减元和工。
玉壶藏冰不受垢，卜隠宛蹈严陵踪。
至今名字照人目，直与山水为无穷。
我舟南纪坐烦促，接岁风波仍转蓬。
缅怀先生酌溪水，梅花如霰落晚风。
清芬筑室家有法，亦见裔孙白云翁。
叔今策得待三接，仲也昔跨御史骢。
乃翁归来三十载，语笑但觉朱顔红。
翁不见东飞百劳西飞燕，南飞乌鹊北飞鸿。
人生游宦正如此，我欲买田归江东。

平平平仄平平○，仄仄平平仄仄○。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄平○平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄平平平仄平仄，平平○仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平平○仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄仄平平仄○平平○，平平平仄仄平平。
平平平仄○○仄，仄仄仄平平平平。

gān gē táng jì fēng chén zhōng ， yī dài wén zhāng sǎo dì kōng 。
xiān shēng shī míng zuì wǎn chū ， jù fǎ wèi jiǎn yuán hé gōng 。
yù hú cáng bīng bù shòu gòu ， bǔ yǐn wǎn dǎo yán líng zōng 。
zhì jīn míng zì zhào rén mù ， zhí yǔ shān shuǐ wèi wú qióng 。
wǒ zhōu nán jì zuò fán cù ， jiē suì fēng bō réng zhuǎn péng 。
miǎn huái xiān shēng zhuó xī shuǐ ， méi huā rú xiàn luò wǎn fēng 。
qīng fēn zhù shì jiā yǒu fǎ ， yì jiàn yì sūn bái yún wēng 。
shū jīn cè dé dài sān jiē ， zhòng yě xī kuà yù shǐ cōng 。
nǎi wēng guī lái sān shí zǎi ， yǔ xiào dàn jué zhū yán hóng 。
wēng bù jiàn dōng fēi bǎi láo xī fēi yàn ， nán fēi wū què běi fēi hóng 。
rén shēng yóu huàn zhèng rú cǐ ， wǒ yù mǎi tián guī jiāng dōng 。

題方氏清芬閣

—— 朱彥

干戈唐季風塵中，一代文章掃地空。
先生詩鳴最晚出，句法未減元和工。
玉壺藏冰不受垢，卜隠宛蹈嚴陵蹤。
至今名字照人目，直與山水爲無窮。
我舟南紀坐煩促，接歲風波仍轉蓬。
緬懷先生酌溪水，梅花如霰落晚風。
清芬築室家有法，亦見裔孫白雲翁。
叔今策得待三接，仲也昔跨御史驄。
乃翁歸來三十載，語笑但覺朱顔紅。
翁不見東飛百勞西飛燕，南飛烏鵲北飛鴻。
人生游宦正如此，我欲買田歸江東。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在干戈唐朝的风尘中，一代文人的才华化为虚无。
先生的诗篇声彻出，其句法依然传承了元和时期的工整风采。
他的作品就像玉壶中冰一样纯洁，不受一丝尘垢的玷污；而他的行踪犹如卜隐和宛蹈，高傲追随着严陵的足迹。
直至今日，他的名字依然照耀众人的眼目，与山水的魅力一样永恒。
我乘坐小舟在南方游历，忧虑和焦躁缠绕着我，接连的岁月风波仍然像漂泊的蓬草一样不断。
怀念先生曾与他共饮溪水，就像梅花般在夕风中飘落。
他的品德高洁，家风清馨，如今也看到了他的后代继承了他的美德，成为了白云翁的崇高传承者。
叔今已经成为官员，期待着第三次入朝接受职责；仲曾经荣跨御史骢的背上，为政府服务。
而白云翁则回归家园已有三十载，谈笑之间觉得自己的面颊红润如朱砂一般。
白云翁不见东飞的百劳、西飞的燕子，南飞的乌鹊，和北飞的大鸿雁。
人生的游历和历练正是如此，因此我想买块田地回到江东故乡。

总结：

本诗以古代文人的命运和志向为主要内容，抒发了对先辈文人的敬仰和怀念之情。描述了先生的诗才和影响力，以及其家风的传承。表达了作者游历南方的困惑和无奈，对先生及其家族的良好印象和期待。最后，通过比喻东飞百劳、西飞燕子等动物的飞行，表现了人生的漂泊和不安，最终表达了对故乡的向往。整篇诗抒发了对文人品德、才华以及家族传承的珍视和敬佩之情，展现了一种乡愁和归隐之念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱彦介绍：🔈

朱彦，字世英，南丰（今属江西）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调舒州司法参军。哲宗绍圣中除江西转运判官，未几，移江东。徽宗继位，召爲刑部侍郎。大观元年（一一○七），以显谟阁待制知杭州。四年，徙知颍昌府。宣和中，以疾乞归。卒於江宁，年六十八。事见《乾道临安志》卷三、清同治《南丰县志》卷二三。今录诗八首。查看更多>>