huán shān liú bié cháng ān zhī jǐ
还山留别长安知己 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王季友 (wáng jì yǒu) 。

出山不见家，还山见家在。
山门是门前，此去长樵采。
青溪谁招隐，白发自相待。
惟余涧底松，依依色不改。

仄平仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
平平平平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。

chū shān bù jiàn jiā ， huán shān jiàn jiā zài 。
shān mén shì mén qián ， cǐ qù cháng qiáo cǎi 。
qīng xī shuí zhāo yǐn ， bái fà zì xiāng dài 。
wéi yú jiàn dǐ sōng ， yī yī sè bù gǎi 。

還山留別長安知己

—— 王季友

出山不見家，還山見家在。
山門是門前，此去長樵采。
青溪誰招隱，白髮自相待。
惟餘澗底松，依依色不改。

仄平仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
平平平平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开山脚下，家乡不再可见，但回到山中却发现家乡依然在那里。
山门就在眼前，从这里走出去长途搜集柴薪。
青溪是谁邀请我来隐居，我如今白发苍苍只有自己陪伴。
唯有涧底的松树还在，依然翠绿不变。

全诗概括：这首诗描绘了一个人离开家乡出山，并在山中静谧的环境中找到了一份宁静和自在。他发现山门就在眼前，从那里他开始采集柴薪。他不知道是谁邀请他来到这个青溪隐居，只有他自己的白发陪伴着他。然而，他发现只有涧底的松树还在，依然保持着翠绿的色彩。这首诗以简洁而凝练的语言表达了人与自然相融合的意境。

赏析：这是王季友的《还山留别长安知己》一诗，表达了诗人离开山野生活回到长安城的离情别绪。全诗四句简洁而质朴，却展现出丰富的感情和意境。
首句“出山不见家，还山见家在。”表面上是描述诗人离开山野，但回首一望，却发现自己的家园依然在山中。这句话通过出奇制胜的对比，传达了诗人对故土的深情。
第二句“山门是门前，此去长樵采。”表现了诗人的归心似箭，回到山门前，即可开始采集柴禾的生活。这句话暗含着对朴素生活的向往和珍惜。
第三句“青溪谁招隐，白发自相待。”通过“青溪”和“白发”这两个形象，描绘了山野中的友情和自然界的宁静。这句话也暗示了诗人回到山中与知己相聚的美好时光。
最后一句“惟余涧底松，依依色不改。”以“涧底松”为象征，表达了诗人内心深处对故土的依恋和坚守。即使离开，他的心依然留在山涧之间，这种依依之情不会改变。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。