huán guō xiáng zhèng shī juàn
还郭祥正诗卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘摰 (liú niè) 。

李杜酒死诗不作，风雅三百年来穷。
世儒未必甘汩没，才不迨志终无功。
汾阳有人字功甫，歘然声价来江东。
当时未冠人已识，知音第一惟梅翁。
翁主诗盟世少可，一见旗鼓欣相逢。
当友不敢当师礼，呼以谪仙名甚隆。
君亦自谓太白出，世姓虽异精灵同。
姑苏江水莹寒监，江上碧玉排羣峰。
壮吟豪醉售佳境，日题百纸倾千锺。
折腰蓝绶岂所乐，养亲斗粟曾未充。
蓬莱幽梦挂寒月，青山归思随飞鸿。
书来寄我三巨轴，华缄开破溪云封。
骇然按剑览珠璧，悸若赤手勍蛟龙。
长吟千言短数百，造语险怪神为工。
四明贺老忽去世，伯牙悲怆闲焦桐。
嗟予逢子衆人後，今其所得何最丰。
前日过我北池上，正是清露沾高松。
凉轩坐听哆宏辨，瀑布千丈悬秋风。
谪仙有此愿自重，世俗酣尚惟纤穠。
彼其耳目不自信，滔滔谁乐闻鼓钟。
太上雅意兴礼乐，一日鉴赏期至公。
煌煌帝业子当颂，勿叹憔悴空山中。

仄仄仄仄平仄仄，平仄○仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄平仄平仄，仄平平仄平平平。
○平仄○平仄仄，平平仄仄平平平。
平仄平○仄仄仄，仄仄平仄平○平。
○仄仄仄○平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄○平仄，平仄仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
○平平仄仄仄仄，仄○仄仄平仄平。
平平平仄仄平仄，平平平○平平平。
平平仄仄○仄仄，平平平仄平平○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
○○平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
平仄平仄仄平仄，平○仄仄平仄平。
平仄○仄仄平仄，○仄平仄○平平。
平平仄○仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，平平平仄○仄平。
仄仄仄仄○仄仄，仄仄○仄○仄平。
平平仄仄仄○仄，仄○平仄○平○。

lǐ dù jiǔ sǐ shī bù zuò ， fēng yǎ sān bǎi nián lái qióng 。
shì rú wèi bì gān gǔ méi ， cái bù dài zhì zhōng wú gōng 。
fén yáng yǒu rén zì gōng fǔ ， xū rán shēng jià lái jiāng dōng 。
dāng shí wèi guān rén yǐ shí ， zhī yīn dì yī wéi méi wēng 。
wēng zhǔ shī méng shì shǎo kě ， yī jiàn qí gǔ xīn xiāng féng 。
dāng yǒu bù gǎn dāng shī lǐ ， hū yǐ zhé xiān míng shèn lóng 。
jūn yì zì wèi tài bái chū ， shì xìng suī yì jīng líng tóng 。
gū sū jiāng shuǐ yíng hán jiān ， jiāng shàng bì yù pái qún fēng 。
zhuàng yín háo zuì shòu jiā jìng ， rì tí bǎi zhǐ qīng qiān zhōng 。
zhé yāo lán shòu qǐ suǒ lè ， yǎng qīn dòu sù céng wèi chōng 。
péng lái yōu mèng guà hán yuè ， qīng shān guī sī suí fēi hóng 。
shū lái jì wǒ sān jù zhóu ， huá jiān kāi pò xī yún fēng 。
hài rán àn jiàn lǎn zhū bì ， jì ruò chì shǒu qíng jiāo lóng 。
cháng yín qiān yán duǎn shù bǎi ， zào yǔ xiǎn guài shén wèi gōng 。
sì míng hè lǎo hū qù shì ， bǎi yá bēi chuàng xián jiāo tóng 。
jiē yǔ féng zǐ chóng rén hòu ， jīn qí suǒ de hé zuì fēng 。
qián rì guò wǒ běi chí shàng ， zhèng shì qīng lù zhān gāo sōng 。
liáng xuān zuò tīng duō hóng biàn ， pù bù qiān zhàng xuán qiū fēng 。
zhé xiān yǒu cǐ yuàn zì chóng ， shì sú hān shàng wéi xiān nóng 。
bǐ qí ěr mù bù zì xìn ， tāo tāo shuí lè wén gǔ zhōng 。
tài shàng yǎ yì xìng lǐ yuè ， yī rì jiàn shǎng qī zhì gōng 。
huáng huáng dì yè zǐ dāng sòng ， wù tàn qiáo cuì kōng shān zhōng 。

动物龙

還郭祥正詩卷

—— 劉摰

李杜酒死詩不作，風雅三百年來窮。
世儒未必甘汩沒，才不迨志終無功。
汾陽有人字功甫，歘然聲價來江東。
當時未冠人已識，知音第一惟梅翁。
翁主詩盟世少可，一見旗鼓欣相逢。
當友不敢當師禮，呼以謫仙名甚隆。
君亦自謂太白出，世姓雖異精靈同。
姑蘇江水瑩寒鑑，江上碧玉排羣峰。
壯吟豪醉售佳境，日題百紙傾千鍾。
折腰藍綬豈所樂，養親斗粟曾未充。
蓬萊幽夢掛寒月，青山歸思隨飛鴻。
書來寄我三巨軸，華緘開破溪雲封。
駭然按劍覽珠璧，悸若赤手勍蛟龍。
長吟千言短數百，造語險怪神爲工。
四明賀老忽去世，伯牙悲愴閑焦桐。
嗟予逢子衆人後，今其所得何最豐。
前日過我北池上，正是清露沾高松。
涼軒坐聽哆宏辨，瀑布千丈懸秋風。
謫仙有此願自重，世俗酣尚惟纖穠。
彼其耳目不自信，滔滔誰樂聞鼓鐘。
太上雅意興禮樂，一日鑒賞期至公。
煌煌帝業子當頌，勿歎憔悴空山中。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李白和杜甫都因为酒而停止写诗，他们的风雅艺术已经穷尽了三百年。儒生们未必满意自己的平庸，但才华不足却志向远大，却没有功业可言。汾阳有个姓功的年轻人，他的声名传到了江东。在他尚未冠名的时候，人们就已经认识到他的才华，他的知音第一人就是梅翁。梅翁是文坛的领导者，年纪轻轻却拥有卓越的才华，一见到他的旗帜和战鼓，大家都很高兴。梅翁不敢以师礼对待功甫，而是称呼他为谪仙，非常尊敬。梅翁自称是太白李白的化身，尽管我们的姓氏不同，但我们的精神是一样的。姑苏的江水清澈寒冷，江上的碧玉就像排列在一群山峰上。我壮丽的吟唱和豪饮出售了美丽的景色，每天都写下许多纸，倾倒了千钟酒。但我并不快乐地低下身子追求荣华富贵，也没有能养活亲人的粮食。我做了一个梦，梦见自己在蓬莱山上，挂着寒冷的月亮。思念家乡的青山就像随着飞鸿的归思一样。书信寄给我三个巨大的轴子，华丽的封套被打破了，封条上有云雾。我惊讶地按着剑看着珍宝，心跳得像赤手勇敢地对抗蛟龙一样。我长吟了千言，短短数百句，我创造了奇怪而危险的语言，仿佛是神明的工艺。四明山的贺老突然去世了，伯牙悲伤地失去了伴奏的桐木琴。唉，我在后人面前遇到了不幸，现在我最丰富的收获是什么呢？前几天我经过北池，正好遇见清晨的露水沾湿了高耸的松树。我坐在凉亭里听着哆宏辨的辩论，瀑布如秋风一样悬挂着千丈高。作为谪仙，我希望自己的愿望能够被重视，但世俗的人们只追求纤弱的美。他们不相信自己的耳目，只愿意听到滔滔不绝的鼓钟声。太上皇帝对雅意兴趣浓厚，他一天都在等待着赏鉴我的诗作，这需要公正的眼光。皇帝的伟业将被称颂，不要叹息我在空山中的憔悴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。