huán dōng yě shī
还东野诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

吾於古人少所同，惟识韩家十八翁。
其辞浩大无崖岸，有似碧海吞浸秋晴空。
此老颇自负，把人常常看。
于时未尝有夸诧，只说东野口不乾。
我生最迟暮，不识东野身。
能得韩老低头拜，料得亦是无量文章人。
前日杜子长，借我孟子诗。
三日三夜读不倦，坐得脊折臀生胑。
旁人笑我苦若是，何为竟此故字纸。
童子请我愿去烧，此诗苦澁读不喜。
吾闻旁人笑，叹之殊不已。
又畏童子言，藏之不敢示。
奈何天下俱若然，吾与东野安得不冺焉。

平平仄平仄仄平，平仄平平仄仄平。
○平仄仄平平仄，仄仄仄仄平○平平○。
仄仄○仄仄，仄平平平○。
平平仄平仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
平仄平仄平平仄，仄仄仄仄平○平平平。
平仄仄仄○，仄仄仄仄平。
○仄○仄仄仄仄，仄仄仄○平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄仄○，仄平仄仄仄仄仄。
平○仄平仄，○平平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄仄仄。
仄平平仄平仄平，平仄平仄平仄仄○平。

wú wū gǔ rén shǎo suǒ tóng ， wéi shí hán jiā shí bā wēng 。
qí cí hào dà wú yá àn ， yǒu sì bì hǎi tūn jìn qiū qíng kōng 。
cǐ lǎo pō zì fù ， bǎ rén cháng cháng kàn 。
yú shí wèi cháng yǒu kuā chà ， zhī shuō dōng yě kǒu bù qián 。
wǒ shēng zuì chí mù ， bù shí dōng yě shēn 。
néng dé hán lǎo dī tóu bài ， liào dé yì shì wú liàng wén zhāng rén 。
qián rì dù zǐ cháng ， jiè wǒ mèng zǐ shī 。
sān rì sān yè dú bù juàn ， zuò dé jǐ zhé tún shēng zhī 。
páng rén xiào wǒ kǔ ruò shì ， hé wèi jìng cǐ gù zì zhǐ 。
tóng zǐ qǐng wǒ yuàn qù shāo ， cǐ shī kǔ sè dú bù xǐ 。
wú wén páng rén xiào ， tàn zhī shū bù yǐ 。
yòu wèi tóng zǐ yán ， cáng zhī bù gǎn shì 。
nài hé tiān xià jù ruò rán ， wú yǔ dōng yě ān dé bù mǐn yān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我在古人中很少有共鸣，唯独认识韩愈，他有十八位老师。他的文章浩大无崖岸，就像蔚蓝的海洋吞噬着晴朗的秋空。这位老者颇为自负，总是看不起别人。然而，他从未夸夸其谈，只是说东野的口才不行。我生命最后的时光已经来临，却不曾见过东野的真身。如果能得到韩老低头向我致敬，我想他亦定是一位无量的才子。

前几天，杜子向我借孟子的诗篇。我读了三天三夜也不觉得厌倦，结果坐得脊椎弯曲，臀部生出疮疤。旁人嘲笑我如此辛苦，为何要到如此程度，用这种古旧的纸来写作。童子劝我把这首苦涩的诗烧掉，因为读了它他不喜欢。我听到旁人的嘲笑，也深感慨叹。我害怕童子的话，所以将这诗藏了起来，不敢展示出来。然而，世间的批评与否都如此，我与东野之间的误会又怎么能避免呢？

总结：

这篇古文描述了作者在古人中较少有共鸣，唯独敬重韩愈，认为他是一位无量的文章人。作者自己读书苦苦苦，别人嘲笑他用古旧的纸写作。而他对东野有些误解，但也不敢直接表现出来，因为世间的批评难以避免。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>