guò jiǔ quán yì dù líng bié yè
过酒泉忆杜陵别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

昨夜宿[祈]连，今朝过酒泉。
黄沙西际海，白草北连天。
愁里难消日，归期尚隔年。
阳关万里梦，知处杜陵田。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

zuó yè sù [ qí ] lián ， jīn zhāo guò jiǔ quán 。
huáng shā xī jì hǎi ， bái cǎo běi lián tiān 。
chóu lǐ nán xiāo rì ， guī qī shàng gé nián 。
yáng guān wàn lǐ mèng ， zhī chù dù líng tián 。

過酒泉憶杜陵別業

—— 岑參

昨夜宿[祈]連，今朝過酒泉。
黃沙西際海，白草北連天。
愁裏難消日，歸期尚隔年。
陽關萬里夢，知處杜陵田。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨晚住在祈连，今天早晨经过酒泉。
黄沙延伸到西方的海，白色草地延伸至北方的天空。
忧愁难以消解的日子，回家的时日还隔着一年。
阳光照耀的关隘万里梦境，只有杜陵的田野知晓它的所在。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《过酒泉忆杜陵别业》。诗人通过诗意的描写，表达了自己在酒泉地区的所见所感，同时也抒发了对远离故乡、思念亲友和故土的情感。
首句“昨夜宿祈连，今朝过酒泉。”直截了当地点明了诗人的行程，他昨夜在祈连地宿营，今天早晨已经到达了酒泉，这种行程的转折让人感受到诗人的行旅之辛苦。
接下来的两句“黄沙西际海，白草北连天。”描写了酒泉地区的自然景观。黄沙漫天，延伸至西边的大海，白色的草地一直延伸至北方的天际，这种壮丽的景色让人感受到了大自然的壮观之美。
诗的后半部分则表达了诗人的心情。他说“愁里难消日，归期尚隔年。”愁绪依然在心头，日子难以消磨，回家的日子似乎还要等上一年。这里表现了诗人对故乡的深切思念和对归期的焦虑。
最后两句“阳关万里梦，知处杜陵田。”则勾勒出诗人的梦想和回忆。他在阳关远行，千里之外，仍然梦见了杜陵的田园风光，这反映了他对家乡的深刻眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>