sù pú guān dōng diàn yì dù líng bié yè
宿蒲关东店忆杜陵别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

关门锁归客，一夜梦还家。
月落河上晓，遥闻秦树鸦。
长安二月归正好，杜陵树边纯是花。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
○平仄仄平○仄，仄平仄平○仄平。

guān mén suǒ guī kè ， yī yè mèng huán jiā 。
yuè luò hé shàng xiǎo ， yáo wén qín shù yā 。
cháng ān èr yuè guī zhèng hǎo ， dù líng shù biān chún shì huā 。

宿蒲關東店憶杜陵別業

—— 岑參

關門鎖歸客，一夜夢還家。
月落河上曉，遙聞秦樹鴉。
長安二月歸正好，杜陵樹邊純是花。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
○平仄仄平○仄，仄平仄平○仄平。

guān mén suǒ guī kè ， yī yè mèng huán jiā 。
yuè luò hé shàng xiǎo ， yáo wén qín shù yā 。
cháng ān èr yuè guī zhèng hǎo ， dù líng shù biān chún shì huā 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闭上门，锁住迎宾，一夜梦中即回家。
月落在河上，天明时遥听到秦树上的鸦鸣。
长安的二月，回归刚好时，杜陵的树旁盛开着美丽的花朵。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参的《宿蒲关东店忆杜陵别业》，诗人在宿蒲关东店过夜，但他的心思却飞回到了杜陵，思忆往事。整首诗表达了诗人对故地的眷恋和对旧时光景的怀念之情。
首句“关门锁归客，一夜梦还家。”描写了诗人的行程，他在外旅行，却怀念着家园，一夜之间的梦境仿佛将他带回了家中。这里写景以“关门锁”为背景，抒发了旅途归来的情感。
接下来的两句“月落河上晓，遥闻秦树鸦。”则勾画出清晨的景色，月亮已经西沉，天将破晓，遥远的地方传来鸦鸟的叫声，这些细节都增强了诗中的时光流逝感。
最后两句“长安二月归正好，杜陵树边纯是花。”写出了诗人回到长安的时间和杜陵的景色。二月的长安已是春风拂面，而杜陵的树边已经开满了鲜花，这一时一景与诗人怀念之情形成鲜明的对比。
整首诗以简洁的语言，抒发了诗人在旅途中对家园和过去的思恋之情，表现了人在异乡的孤寂和思乡之情。同时，通过时间和景物的对比，展示了时光的无情流转，给人以深刻的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>