首页 > 发现 > 全唐诗 > 闺人赠远五首 二

guī rén zèng yuǎn wǔ shǒu èr
 闺人赠远五首 二 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 王涯 (wáng yá) 。

远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yuǎn shù gōng míng báo ， yōu guī nián mào shāng 。
zhuāng chéng duì chūn shù ， bù yǔ lèi qiān xíng 。

閨人贈遠五首 二

—— 王涯

遠戍功名薄，幽閨年貌傷。
妝成對春樹，不語淚千行。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yuǎn shù gōng míng báo ， yōu guī nián mào shāng 。
zhuāng chéng duì chūn shù ， bù yǔ lèi qiān xíng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
远离家乡，征战艰辛，却无法在战场上取得辉煌的功名，使得我心灰意冷。幽居在深闺之中，岁月无情地损伤了我的容颜和青春。我妆点打扮自己，如同与春天的树木相对，却无言以对，只是眼泪纵横交织，不断流下。这首诗表达了我远离家乡征战的艰辛，以及在幽闺中受伤的心情。

赏析：:
这是王涯的《闺人赠远五首》中的第二首诗。诗人以第一人称的视角表达了一位闺人对远戍将士的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，诗人通过细腻的笔触和感情丰富的文字，展现了闺人对远戍将士的深情思念。诗的第一句“远戍功名薄”表明了远戍的将士们在边疆征战，虽有努力，但收获似乎不多，功名不显赫。这句话透露出诗人对这些将士的关切和担忧。
接下来的一句“幽闺年貌伤”则点明了闺人在家中的生活已经有些年头，年华逝去，容颜渐老。这一句表现出了时间的流逝和闺人的孤独感。
然后，诗人写道：“妆成对春树，不语泪千行。”这句诗中的“妆成”意味着闺人为了与将士相见，化妆打扮自己。她站在春天的树下，准备与远方的将士相会。然而，她不发一言，却有泪水千行。这里的“不语”表达了闺人内心深处的悲伤和沉默，她无法言说出对将士的思念之情，只能用眼泪来表达。
整首诗通过简洁而深刻的语言，展现了一个妇人在家中默默思念远行的丈夫，无法言表的愁苦和忧虑。这是一首充满感情的抒情诗，以深情的笔调刻画了闺人的内心世界。
标签: 抒情、咏物、爱情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王涯写的《闺人赠远五首》系列：

本文作者王涯介绍：🔈

王涯，字广津，太原人。博学，工属文。贞元中，擢进士，又举宏辞，调蓝田尉，以左拾遗爲翰林学士，进起居舍人。宪宗元和初，贬虢州司马，徙袁州刺史，以兵部员外郎召知制诰。再爲翰林学士，累迁工部侍郎。涯文有雅思，永贞、元和间，训诰温丽，多所槀定。拜中书侍郎、同中书门下平章事。寻罢，再迁吏部侍郎。穆宗立，出爲劒南、东川节度使。长庆三年，入爲御史大夫，迁户部尚书、盐铁转运使。敬宗宝历时，复出领山南西道节度使。文宗嗣位，召拜太常卿，以吏部尚书总盐铁，岁中，进尚书右仆射、代郡公。久之，以本官同中书门下平章事，俄检校司空、兼门下侍郎。李训败，乃及祸。集十卷，今编诗一卷。 查看更多>>

王涯的诗：

相关诗词：