guāng huà dào zhōng yù yǔ
光化道中遇雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈括 (shěn kuò) 。

望远初翻叶，随风已结阴。
雨蓬宜倦枕，乡梦入寒衾。
蓑笠侵郧俗，溪山动越吟。
烟波千里去，谁识魏牟心。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

wàng yuǎn chū fān yè ， suí fēng yǐ jié yīn 。
yǔ péng yí juàn zhěn ， xiāng mèng rù hán qīn 。
suō lì qīn yún sú ， xī shān dòng yuè yín 。
yān bō qiān lǐ qù ， shuí shí wèi mù xīn 。

光化道中遇雨

—— 沈括

望遠初翻葉，隨風已結陰。
雨蓬宜倦枕，鄉夢入寒衾。
蓑笠侵鄖俗，溪山動越吟。
煙波千里去，誰識魏牟心。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初秋时节，望着远方的树叶，它们已经因风而变黄凋谢。
雨水滋润了苇帘，我宁愿在这雨帘下熟睡，让故乡的梦境融入我寒冷的被褥之中。
打扮成乡间普通的服饰，我穿着蓑衣戴着竹笠，像个乡下人一样。在溪水山景之间，我随着风拂过越地的山野，吟咏诗篇。
雾气笼罩着波涛，遥望千里江湖，但有谁能理解我这魏牟内心的苦乐悲欢？

全文

总结：

这是一首意境深远的古诗，描绘了诗人魏牟初秋时的心境和所处的环境。诗人通过远望的树叶和雨帘下的梦境，抒发了对故乡的思念之情。他打扮成乡下人，穿着蓑衣戴着竹笠，在山间溪水之间吟咏诗篇，表达了内心深处的苦乐悲欢和对远方江湖的向往。整首诗以朴素自然的景物和情感为主题，通过对细节的描写，表达了诗人内心深处的情感与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈括介绍：🔈

沈括（一○三一～一○九五），字存中，钱塘（今浙江杭州）人。年虽幼于沈遘，但辈分爲遘之叔。（《直斋书录解题》卷一七）仁宗至和元年（一○五四），以父周荫爲海州沭阳主簿。嘉佑八年（一○六三）举进士。英宗治平三年（一○六六），爲馆阁校勘。神宗熙宁五年（一○七二），提举司天监。六年，奉使察访两浙。七年，爲河北西路察访使。八年，爲翰林学士、权三司使，次年罢知宣州。元丰三年（一○八○）知延州，加任鄜延路经略安抚使。两年後因徐禧失陷永乐城，谪均州团练副使。哲宗元佑初徙秀州，後移居润州。绍圣二年卒，年六十五。着有《长兴集》四十一卷及《梦溪笔谈》等。南宋高布曾合沈遘《西溪集》、沈辽《云巢集》爲《吴兴沈氏三先生集》... 查看更多>>