gù jiù xiāng sòng chū chéng mén
故旧相送出城门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄介 (huáng jiè) 。

策马国门南，行役感时节。
唧唧寒螿乱，皎皎层峦洁。
修途遵广川，衰林夕阳灭。
含情不忍语，眷旧讵忍别。
抱疴谢绂冕，寄情恋岩穴。
树临越海潮，山背吴门雪。
各勉畴昔心，音书戒辽绝。
傥讯幽栖子，杜关理丹诀。

仄仄仄平平，○仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄平仄平仄。
仄○仄仄平，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄平平仄，仄平仄平仄。

cè mǎ guó mén nán ， xíng yì gǎn shí jié 。
jī jī hán jiāng luàn ， jiǎo jiǎo céng luán jié 。
xiū tú zūn guǎng chuān ， shuāi lín xī yáng miè 。
hán qíng bù rěn yǔ ， juàn jiù jù rěn bié 。
bào kē xiè fú miǎn ， jì qíng liàn yán xué 。
shù lín yuè hǎi cháo ， shān bèi wú mén xuě 。
gè miǎn chóu xī xīn ， yīn shū jiè liáo jué 。
tǎng xùn yōu qī zǐ ， dù guān lǐ dān jué 。

马

故舊相送出城門

—— 黄介

策馬國門南，行役感時節。
唧唧寒螿亂，皎皎層巒潔。
脩途遵廣川，衰林夕陽滅。
含情不忍語，眷舊詎忍別。
抱疴謝紱冕，寄情戀巖穴。
樹臨越海潮，山背吳門雪。
各勉疇昔心，音書戒遼絕。
儻訊幽栖子，杜關理丹訣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

策马南过国门，行军在感受时节。唧唧寒螿一片混乱，皎皎层峦洁白晶莹。修途遵循广阔的川地，衰林中夕阳慢慢降临消失。含情脉脉却不忍心开口，眷恋旧友何以忍心分别。抱着疾病辞别绂冕华服，寄情恋上山中的岩穴。树木依偎在越海的潮汐之旁，山峦背向吴门飘雪花。彼此都要鼓励过去的志向，音书要谨防断绝联系。倘若有消息传来幽居的友人，便可借由杜关传达心中的丹药诀窍。
全诗大致述说了一位行军归乡的人的心境。他心系故乡，眷恋旧友，但又不忍离别。在归途中，他感受到时节更替，听到寒螬鸣叫，见到皎洁的层峦和夕阳的衰落。他已经身患疾病，放弃了世俗的荣华富贵，而是怀着情感寄托于山中岩穴。虽然远离故土，但仍怀念越海潮汐和吴门的雪景。最后，他希望彼此都要坚持昔日的志向，保持音信不绝。如果有幽居的朋友有所音讯，可以通过杜关传达他心中的疗病丹诀。整首诗表达了诗人对家乡和友情的深深眷恋和留恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄介介绍：🔈

薛居宝（一一二三～一一八○），字云华（一作名居实，字去华），鄞县（今浙江宁波）人。以父恩补将仕郎，初任长溪县尉。历知武康县，权发遣兴化军，提举福建路常平茶事，广南东路转运判官。入爲仓部郎中，除淮南转运判官兼提刑，再擢淮东安抚使，知扬州。孝宗淳熙七年卒，年五十八。事见《攻媿集》卷九○《直秘阁知扬州薛公行状》、《宝庆四明志》卷八。今录诗四首。查看更多>>