gǔ běi kǒu yáng tài wèi miào
古北口杨太尉庙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

将军百战死嶔岑，祠庙岩岩古到今。
万里胡人犹破胆，百年壮士独伤心。
遗灵半夜雨如雹，余恨长时日为阴。
驿舍怆怀心欲碎，不须更听鼓鼙音。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jiāng jūn bǎi zhàn sǐ qīn cén ， cí miào yán yán gǔ dào jīn 。
wàn lǐ hú rén yóu pò dǎn ， bǎi nián zhuàng shì dú shāng xīn 。
yí líng bàn yè yǔ rú báo ， yú hèn cháng shí rì wèi yīn 。
yì shè chuàng huái xīn yù suì ， bù xū gèng tīng gǔ pí yīn 。

古北口楊太尉廟

—— 彭汝礪

將軍百戰死嶔岑，祠廟巖巖古到今。
萬里胡人猶破膽，百年壯士獨傷心。
遺靈半夜雨如雹，餘恨長時日爲陰。
驛舍愴懷心欲碎，不須更聽鼓鼙音。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军百战死在嶔岑，祠庙岩岩存留至今。
万里胡人依然畏缩，百年壮士孤独伤心。
遗灵半夜哀怨如雹，余恨长时日都成阴。
驿舍怀念之情难耐，不再需倾听鼓鼙声。

全诗概括：这首古文描述了将军在嶔岑百战殒命，他的祠庙坚立不倒，历久弥新。即使经历了万里征战，敌胡依然心惊胆战；百年来的勇士独自悲伤。将军的遗灵在深夜时分，像雹一样哀怨，对未尽的怨愤和遗憾如阴影般缠绕。驿舍里充满了怀念之情，再也不愿听到鼓鼙的声音。整首诗情绪凄凉，表达了将军及其士兵的牺牲与无尽的悲伤。

赏析：: 这首古诗《古北口杨太尉庙》写将军杨太尉事迹和其祠庙的景状，以及后人对他的景仰和思念之情。诗人以平凡的诗句抒发了对将军杨太尉的景仰和哀思之情。将军经百战不屈，百年后人仍感胆寒，祠庙古老沧桑。嶔岑、岩岩、胡人、壮士等词描绘了战场的严峻和英雄的壮丽。雨如雹、长时日为阴、心欲碎等意象表达了诗人对英雄遗灵的悼念之情，以及自身的惆怅和感伤。整首诗情感真挚，语言朴实而凝重。
标签: 抒怀、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>