gēng lòu zǐ
更漏子 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 张淑芳 (zhāng shū fāng)

墨痕香,红蜡泪。
点点愁人离思。
桐叶落,蓼花残。
雁声天外寒。
五云岭,九溪坞。
待到秋来更苦。
风淅淅,水淙淙。
不教蓬径通。

mò hén xiāng , hóng là lèi 。
diǎn diǎn chóu rén lí sī 。
tóng yè luò , liǎo huā cán 。
yàn shēng tiān wài hán 。
wǔ yún lǐng , jiǔ xī wù 。
dài dào qiū lái gèng kǔ 。
fēng xī xī , shuǐ cóng cóng 。
bù jiào péng jìng tōng 。

秋天 悲秋 思乡

西蜀送許中庸歸秦赴舉

—— 陳羽

春色華陽國,秦人此別離。
驛樓橫水影,鄉路入花枝。
日暖鶯飛好,山晴馬去遲。
劒門當石隘,棧閣入雲危。
獨鶴心千里,貧交酒一巵。
桂條攀偃蹇,蘭葉藉參差。
旅夢驚蝴蝶,殘芳怨子規。
碧霄今夜月,惆悵上峨嵋。

mò hén xiāng , hóng là lèi 。
diǎn diǎn chóu rén lí sī 。
tóng yè luò , liǎo huā cán 。
yàn shēng tiān wài hán 。
wǔ yún lǐng , jiǔ xī wù 。
dài dào qiū lái gèng kǔ 。
fēng xī xī , shuǐ cóng cóng 。
bù jiào péng jìng tōng 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

墨迹如芬芳的香气,红色的蜡状泪珠。
滴滴点点流露出愁人的离思之情。
桐树叶儿纷纷坠落,蓼花凋零残缺。
雁声哀鸣穿越寒冷的天空。
五云山岭,九溪溪流。
等到秋日降临更加艰辛。
风轻轻吹拂,水淙淙流淌。
却不使蓬草小径得以通畅。

赏析:

  张淑芳,宋朝女词人。《西湖志余》记载:”张淑芳,贾似道妾,南宋临安(今杭州市)人,西湖樵家女,姿容美丽,能诗善词”。

  清朝文人徐士銮编辑的《宋艳》书中,有引自《西湖志余》的记载:“(张淑芳)木棉之后,自度为尼,结庵九溪,栽花种竹以老,罕有知者。”

  另据《续比丘尼传》中记载:“张淑芳,西湖樵家女。理宗选妃日,贾似道匿为已妾,木绵之后,自度为尼,罕有知者。今五云山下,九溪坞内,尚有尼庵。

  张淑芳保留下来的作品并不多,《历代词话》、《全宋词》、《词苑萃来编》、《词苑丛谈》以及《本事词》的书中,分别收录了她的三首词。

  而这是一首写于秋季的,悲秋思乡之作。

  红蜡泪,一作灯下泪。词中”桐叶落,蓼花残”,是化用冯延巳《芳草渡》词中的:“梧桐落,蓼花秋。烟初冷,雨才收。”

  作者的笔法熟练,构思巧妙。借助红烛泪、桐叶落、蓼花残、雁声叫、风声寒、流水远这一系列低沉而压抑的气氛,达到了情景交融的效果,烘托出女主人公内心的悲苦哀怨之情。

  秋天,本就是一个令人愁浓思重的季节,更何况她孤苦在这寂静的黄昏。

  天色渐渐暗了下来,空气中散发着纸上残留着的淡淡墨迹香气。蜡烛像是猜透了她的心思,滴着眼泪也在替她难过。梧桐叶在窗前凌乱地飞舞,白日里篱外的那些鲜艳的红蓼花,此时也一定该凋零了吧?

  嘎——嘎,天空传来几声凄恻清越的雁叫,刺破了寂静的夜空,也叫碎了她的心。

  真没想到在九溪坞这片世外桃源,到了秋季,居然也是显得如此的冷清。听秋风瑟瑟,闻溪水淙淙。蓬蒿满径之地,无人问津。

  通往家乡的路在何方?这多愁寂寞的季节里,又有谁能告诉她有关春的消息?


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张淑芳介绍:🔈

张淑芳的词:

词牌名「更漏子」介绍:🔈

词牌名,又名《付金钗》《独倚楼》《翻翠袖》等。此调有两体,四十六字者始于温庭筠,唐宋词最多。《尊前集》注:大石调。又属商调。一百四字者,止杜安世词,无别首可录。 比较著名的有《更漏子·玉炉香》、《更漏子·柳丝长》等。

相关诗词:

更漏子 一 (gèng lòu zǐ yī)

朝代:唐    作者: 毛熙震

秋色清,河影淡,深户烛寒光暗。
绡幌碧,锦衾红,博山香炷融。
更漏咽,蛩鸣切,满院霜华如雪。
新月上,薄云收,映帘悬玉钩。

更漏子 三 (gèng lòu zǐ sān)

朝代:唐    作者: 温庭筠

金雀钗,红粉面,花里暂时相见。
知我意,感君怜,此情须问天。
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。
山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。

更漏子 二 (gèng lòu zǐ èr)

朝代:唐    作者: 牛峤

春夜阑,更漏促,金烬暗挑残烛。
惊梦断,锦屏深,两乡明月心。
闺草碧,望归客,还是不知消息。
孤负我,悔怜君,告天天不闻。

婉约 春夜 女子 怀人

闻漏 (wén lòu)

朝代:唐    作者: 王岳灵

建礼含香处,重城待漏臣。
徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人。
银箭残将尽,铜壶漏更新。
催筹当午夜,移刻及三辰。
杳杳从天远,泠泠出禁频。
直疑残漏曙,肃肃对钩陈。

更漏子 一 (gèng lòu zǐ yī)

朝代:唐    作者: 牛峤

星渐稀,漏频转,何处轮台声怨?香阁掩,杏花红,月明杨柳风。
挑锦字,记情事,惟愿两心相似。
收泪语,背灯眠,玉钗横枕边。

偶成 (ǒu chéng)

朝代:宋    作者: 冯去非

春风吹送笑谈香,玉漏银灯破夜凉。
归去东华听宫漏,杏花落尽六更长。

更漏子 五 (gèng lòu zǐ wǔ)

朝代:五代    作者: 孙光宪

对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。
凝想坐,敛愁眉,孤心似有违。
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。
和泪听,断肠窥,漏移灯暗时。

秋天 悲秋

更漏子 二 (gèng lòu zǐ èr)

朝代:唐    作者: 毛熙震

烟月寒,秋夜静,漏转金壶初永。
罗幕下,绣屏空,灯花结碎红。
人悄悄,愁无了,思梦不成难晓。
长忆得,与郎期,窃香私语时。

更漏子 一 (gèng lòu zǐ yī)

朝代:唐    作者: 温庭筠

柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。
惊塞鴈,起城乌,画屏金鹧鸪。
香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。
红烛背,绣帘垂,梦长君不知。

婉约 女子 相思

更漏子 二 (gèng lòu zǐ èr)

朝代:唐    作者: 欧阳炯

三十六宫秋夜永,露华点滴高梧。
丁丁玉漏咽铜壶,明月上金铺。
红线毯,博山炉,香风暗触流苏。
羊车一去长青芜,镜尘鸾彩孤。

宫廷 怀古