gāo pú shè
高仆射 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

富贵人所爱，圣人去其泰。
所以致仕年，着在礼经内。
玄元亦有训，知止则不殆。
二疏独能行，遗迹东门外。
清风久销歇，迨此向千载。
斯人古亦稀，何况今之代。
遑遑名利客，白首千百辈。
惟有高仆射，七十悬车盖。
我年虽未老，岁月亦云迈。
预恐耄及时，贪荣不能退。
中心私自儆，何以为我戒。
故作仆射诗，书之於大带。

仄仄平仄仄，仄平仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄○仄平○，○仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
○平平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平平仄仄。

fù guì rén suǒ ài ， shèng rén qù qí tài 。
suǒ yǐ zhì shì nián ， zhe zài lǐ jīng nèi 。
xuán yuán yì yǒu xùn ， zhī zhǐ zé bù dài 。
èr shū dú néng xíng ， yí jì dōng mén wài 。
qīng fēng jiǔ xiāo xiē ， dài cǐ xiàng qiān zǎi 。
sī rén gǔ yì xī ， hé kuàng jīn zhī dài 。
huáng huáng míng lì kè ， bái shǒu qiān bǎi bèi 。
wéi yǒu gāo pú shè ， qī shí xuán chē gài 。
wǒ nián suī wèi lǎo ， suì yuè yì yún mài 。
yù kǒng mào jí shí ， tān róng bù néng tuì 。
zhōng xīn sī zì jǐng ， hé yǐ wéi wǒ jiè 。
gù zuò pú shè shī ， shū zhī wū dà dài 。

高僕射

—— 白居易

富貴人所愛，聖人去其泰。
所以致仕年，著在禮經內。
玄元亦有訓，知止則不殆。
二疏獨能行，遺跡東門外。
清風久銷歇，迨此向千載。
斯人古亦稀，何況今之代。
遑遑名利客，白首千百輩。
惟有高僕射，七十懸車蓋。
我年雖未老，歲月亦云邁。
預恐耄及時，貪榮不能退。
中心私自儆，何以爲我戒。
故作僕射詩，書之於大帶。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
富贵的人所追求的，圣人都会避开。
所以我到了退休之年，穿戴起礼仪经典。
玄元也有教诲，知道适可而止就不会有危险。
二疏（指贫穷、简朴）才能够行得通，他的足迹留在东门外。
清风早已销歇，直到现在已过了千载。
这样的人在古代就很稀少，更何况是如今的时代。
匆匆追求名利的人，终将白发苍苍地度过千百年。
唯有高贵的仆射，七十岁还能乘坐华丽的车盖。
我虽然年纪尚未老，岁月却已经悄然流逝。
预先担心到老时，贪图荣华无法回头。
内心中私自提醒自己，为了警戒自己该如何行事。
因此写下这首仆射之诗，记录在大带上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>