gǎn hè
感鹤 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

鹤有不羣者，飞飞在野田。
饥不啄腐鼠，渴不饮盗泉。
贞姿自耿介，杂鸟何翩翾。
同游不同志，如此十余年。
一兴嗜慾念，遂为矰缴牵。
委质小池内，争食羣鸡前。
不惟怀稻粱，兼亦竞腥羶。
不惟恋主人，兼亦狎鸟鸢。
物心不可知，天性有时迁。
一饱尚如此，况乘大夫轩。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄○仄仄仄，仄平平仄○。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
仄平平仄平，○仄仄平平。
仄平仄仄平，○仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄○仄平平。

hè yǒu bù qún zhě ， fēi fēi zài yě tián 。
jī bù zhuó fǔ shǔ ， kě bù yǐn dào quán 。
zhēn zī zì gěng jiè ， zá niǎo hé piān xuān 。
tóng yóu bù tóng zhì ， rú cǐ shí yú nián 。
yī xīng shì yù niàn ， suì wèi zēng jiǎo qiān 。
wěi zhì xiǎo chí nèi ， zhēng shí qún jī qián 。
bù wéi huái dào liáng ， jiān yì jìng xīng shān 。
bù wéi liàn zhǔ rén ， jiān yì xiá niǎo yuān 。
wù xīn bù kě zhī ， tiān xìng yǒu shí qiān 。
yī bǎo shàng rú cǐ ， kuàng chéng dài fū xuān 。

鸡

感鶴

—— 白居易

鶴有不羣者，飛飛在野田。
飢不啄腐鼠，渴不飲盜泉。
貞姿自耿介，雜鳥何翩翾。
同遊不同志，如此十餘年。
一興嗜慾念，遂爲矰繳牽。
委質小池內，爭食羣雞前。
不惟懷稻粱，兼亦競腥羶。
不惟戀主人，兼亦狎鳥鳶。
物心不可知，天性有時遷。
一飽尚如此，況乘大夫軒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鹤中有不合群的，自由自在地在野田中飞翔。
饥饿时不啄食腐烂的老鼠，口渴时不饮偷盗的泉水。
它保持威仪自持，与其他杂鸟一同翩翾。
虽然与伴游者志趣不同，但如此相伴十余年。
一次兴起的贪欲念头，结果使它被羁绊困扰。
它被囚禁在小池塘中，与一群鸡争夺食物。
它不仅渴望米谷等美味，也与其他鸟类争夺血肉之香。
它不仅恋慕主人，也与鸟鸢打得很熟。
物事的内心无法知晓，天性有时候会发生改变。
即使已经吃饱，还是会如此行为，更何况坐在大夫的轩车上呢。

全诗概括：这首诗以鹤为主题，描述了一只不合群的鹤的生活。这只鹤在野田中飞翔，不食腐鼠，不饮盗泉，保持着威仪自持。虽然与其他杂鸟一同翩翾，但与伴游者志趣不合。然而，长达十余年来它们相伴共游。然而，一次贪欲的念头使它成为困扰的对象，被囚禁在小池塘中与群鸡争夺食物。它不仅渴望美味的谷物，也与其他鸟类争夺食物。它不仅恋慕主人，也与其他鸟鸢亲近。最后，诗人认为物事的内心无法知晓，天性有时会发生改变。即使已经吃饱，这只鹤还是会继续争夺食物，更何况它坐在大夫的轩车上呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>