fù yǒu rén shàng guān zǎo
复友人上官藻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝忠 (zhāng xiào zhōng) 。

风递鸿音过故城，悲秋烈士不胜情。
望穷云白生乡思，渴忆梅黄慰远征。
尘蔽碧天颷未扫，榻悬残月梦难成。
鲈肥却好君归去，千里如期倒屣迎。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

fēng dì hóng yīn guò gù chéng ， bēi qiū liè shì bù shèng qíng 。
wàng qióng yún bái shēng xiāng sī ， kě yì méi huáng wèi yuǎn zhēng 。
chén bì bì tiān biāo wèi sǎo ， tà xuán cán yuè mèng nán chéng 。
lú féi què hǎo jūn guī qù ， qiān lǐ rú qī dǎo xǐ yíng 。

復友人上官藻

—— 張孝忠

風遞鴻音過故城，悲秋烈士不勝情。
望窮雲白生鄉思，渴憶梅黄慰遠征。
塵蔽碧天颷未掃，榻懸殘月夢難成。
鱸肥却好君歸去，千里如期倒屣迎。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风将鸿雁的呼唤传递过故城，悲愤之情溢于言表，秋日里那些英勇牺牲的烈士们无法抑制自己的情感。
眺望遥远的云层，心中涌起对故乡的思念之情，仿佛白色的云朵都成了故乡的化身。怀念梅花的黄色，在异乡的征途中给予了一丝慰藉。
尘土遮蔽了碧蓝的天空，狂风未能清扫，就像心中的忧虑和难题难以消散。床榻上悬挂着残月，但梦境难以成真，让人痛苦不堪。
美味的鲈鱼已经变得肥美，正好等待着君主的归来，千里迢迢，正如约定一般，我将翻山越岭，履着翻倒的屣鞋前去迎接。
全诗写出了在故乡与异乡之间的离愁别绪，对烈士的感念之情，以及对远方君主归来的期盼之情。形容了风递送鸿雁消息的情景，以及望云思乡、怀念故土的情感。描绘了尘土遮天、梦境难圆的景象，以及美味鲈鱼的愉悦，表达了作者对归乡的热切渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝忠介绍：🔈

张孝忠，字正臣，历阳（今安徽和县）人（《直斋书录解题》卷二一），寓鄞县（今浙江宁波）。邵子。宁宗庆元中权知荆门军（《周文忠集》卷六五《张邵神道碑》）。嘉泰四年（一二○四）知郴州（明万历《郴州志》卷二）。嘉定元年（一二○八），由京西转运判官放罢（《宋会要辑稿》职官七四之三○）。八年，知金州，旋罢（同上书职官七五之七）。有《野逸堂词》一卷，已佚。今录诗二首。查看更多>>