fú qiū shān
浮丘山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蒋之奇 (jiǎng zhī qí) 。

此山从古号浮丘，携手城西是旧游。
法从未容穿豹尾，守藩聊得步鳌头。
傍连玳瑁遗亭近，下有珊瑚废井留。
得道丈人如可遇，秋风挹袖上瀛洲。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

cǐ shān cóng gǔ hào fú qiū ， xié shǒu chéng xī shì jiù yóu 。
fǎ cóng wèi róng chuān bào wěi ， shǒu fān liáo dé bù áo tóu 。
bàng lián dài mào yí tíng jìn ， xià yǒu shān hú fèi jǐng liú 。
dé dào zhàng rén rú kě yù ， qiū fēng yì xiù shàng yíng zhōu 。

浮丘山

—— 蔣之奇

此山從古號浮丘，攜手城西是舊游。
法從未容穿豹尾，守藩聊得步鼇頭。
傍連玳瑁遺亭近，下有珊瑚廢井留。
得道丈人如可遇，秋風挹袖上瀛洲。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此山自古以来就被称为浮丘，我携手伴友来到城西，回忆往昔的旧游时光。
法从来没有容许穿着豹尾服饰，但在这藩篱之中，倒可以随意踏上鳌头。
靠近连着玳瑁遗留的亭子，下方有废弃的珊瑚井，仍然保留着昔日的遗迹。
如果能够遇到得道的丈人，就像遇见了仙境一样，就像秋风拂过衣袖，登上了瀛洲仙岛。

全文

总结：

作者描述了一个山区的景点——浮丘，与友人在城西游览的经历。虽然严格的礼法不容许穿着豹尾服饰，但在这个地方可以自由行走。附近有玳瑁留下的亭子，以及保存着珊瑚井的废墟。作者期望能够邂逅得道的丈人，有如登上了瀛洲仙岛般的美好体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蒋之奇介绍：🔈

蒋之奇（一○三一～一一○四），字颖叔，常州宜兴（今属江苏）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。英宗初，擢监察御史。神宗立，转殿中侍御史。因劾欧阳修倾侧反覆，贬监道州酒税。熙宁中，历江西、河北、陕西、江、淮、荆、浙发运副使。哲宗元佑初，进天章阁待制、知潭州，改广、瀛、熙州。绍圣中，召爲中书舍人、知开封府，进翰林学士兼侍读。元符末，责守汝、庆州。徽宗崇宁元年（一一○二），同知枢密院事，以观文殿学士出知杭州，以疾告归。三年卒，年七十四。有文集杂着百余卷，已佚。今《两宋名贤小集》中存有《三径集》一卷，清光绪盛宣怀《春卿遗稿》中有辑本一卷。《咸淳毗陵志》卷一七、《宋史》卷三四三有传。　蒋之奇诗，以《春卿遗... 查看更多>>