fèng xiān zhāng míng fǔ xiū mù huán xiāng hǎi tíng yàn jí
奉先张明府休沐还乡海亭宴集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

自君理畿甸，予亦经江淮。
万里书信断，数年云雨乖。
归来休澣日，始得赏心谐。
朱绂恩虽重，沧州趣每怀。
树低新舞阁，山对旧书斋。
何以发秋兴，阴虫鸣夜堦。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平○，平平平仄平。

zì jūn lǐ jī diàn ， yǔ yì jīng jiāng huái 。
wàn lǐ shū xìn duàn ， shù nián yún yǔ guāi 。
guī lái xiū huàn rì ， shǐ dé shǎng xīn xié 。
zhū fú ēn suī chóng ， cāng zhōu qù měi huái 。
shù dī xīn wǔ gé ， shān duì jiù shū zhāi 。
hé yǐ fā qiū xīng ， yīn chóng míng yè jiē 。

奉先張明府休沐還鄉海亭宴集

—— 孟浩然

自君理畿甸，予亦經江淮。
萬里書信斷，數年雲雨乖。
歸來休澣日，始得賞心諧。
朱紱恩雖重，滄州趣每懷。
樹低新舞閣，山對舊書齋。
何以發秋興，陰蟲鳴夜堦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从你管理边疆，我也穿越过江淮之间。
数年来我们书信中断，数年来我们的相遇时机也未能顺利。
如今回到故乡，放下疲惫的日子，才能享受内心的宁静。
尽管受到朝廷的恩宠，但我常怀念沧州的风土人情。
树影低垂在新添的舞阁上，山峦依旧对着旧时的书斋。
如何才能激发秋天的兴致，阴虫在夜晚的台阶上鸣叫。

赏析：:
这首诗是唐代诗人孟浩然创作的《奉先张明府休沐还乡海亭宴集》。诗人以豪放豁达的笔调，抒发了他自江淮辗转多年后，重返故乡的喜悦之情。诗中通过生动的描写，表达了他对家乡和亲朋好友的思念之情。
首节中，“自君理畿甸，予亦经江淮。”诗人提到了自己在江淮之间漂泊多年，与张明府的书信往来中断，暗示了他长时间的离乡生活，以及在异乡漂泊的苦楚。
接着，诗人写道：“万里书信断，数年云雨乖。”这句表达了与张明府的书信联系已经中断多年，无法与亲友分享彼此的生活和情感，也暗示了孤寂和思念。
然而，接下来的几节开始展现了诗人重返家乡的欢欣之情。他写道：“归来休澣日，始得赏心谐。”表达了回到家乡后的宁静与喜悦，心情得以舒畅。
接着，诗人提到了朱绂和沧州，朱绂是指官位高的赐绂，沧州是指家乡，这里用来表示他对家乡的深情厚意。他说：“朱绂恩虽重，沧州趣每怀。”表达了他虽然受到皇帝的赏赐，但心中对家乡的怀念却一直未曾改变。
最后两节，诗人写出了他重返家乡后的生活场景。他描述了家乡的景物，包括“树低新舞阁，山对旧书斋”，这些描写传达了秋天的宁静和生活的惬意。最后两句“何以发秋兴，阴虫鸣夜堦”，则表现出诗人回到家乡后，深夜中倾听着虫鸣，思考着秋天的美妙，内心充满了欣慰和愉悦。
标签: 故乡思念、欢欣归乡、家乡景物、秋天愉悦

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>