fèng sòng lǐ hù bù shì láng zì hé nán yǐn zài chú běn guān guī quē
奉送李户部侍郎自河南尹再除本官归阙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

昔年内署振雄词，今日东都结去思。
宫女犹传洞箫赋，国人先咏衮衣诗。
华星却复文昌位，别鹤重归太乙池。
想到金闺待通籍，一时惊喜见风仪。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

xī nián nèi shǔ zhèn xióng cí ， jīn rì dōng dōu jié qù sī 。
gōng nǚ yóu chuán dòng xiāo fù ， guó rén xiān yǒng gǔn yī shī 。
huá xīng què fù wén chāng wèi ， bié hè chóng guī tài yǐ chí 。
xiǎng dào jīn guī dài tōng jí ， yī shí jīng xǐ jiàn fēng yí 。

奉送李戶部侍郎自河南尹再除本官歸闕

—— 劉禹錫

昔年內署振雄詞，今日東都結去思。
宮女猶傳洞簫賦，國人先詠衮衣詩。
華星却復文昌位，別鶴重歸太乙池。
想到金閨待通籍，一時驚喜見風儀。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年内署振雄词，今日东都结去思。
宫女犹传洞箫赋，国人先咏衮衣诗。
华星却复文昌位，别鹤重归太乙池。
想到金闺待通籍，一时惊喜见风仪。

过去的岁月里，我曾写过振奋人心的词篇，如今在东都这里，我的心情却沉思难安。
宫廷的女子依旧传唱着洞箫的曲调，而国人却先行吟咏着衮衣的诗句。
华星重新占据了文昌的位置，离别已久的仙鹤重回太乙池。
想到金闺中等待着被录取的美好前程，一时间充满了惊喜，见证了端庄的仪态。

全诗概述：诗人回忆起过去在内署所写的豪情词句，如今却心生迷思。宫廷中的女子依然传唱着洞箫的曲调，而国人却先行吟咏着衮衣的诗句。华星重新占据了文昌的地位，离别已久的仙鹤重返太乙池。诗人想到了那等待着录取通籍的金闺，一时间感到惊喜，并见证了其中的端庄仪态。

赏析：
刘禹锡的《奉送李户部侍郎自河南尹再除本官归阙》表达了诗人对李侍郎升迁的祝贺和对他归阙的送别之情。这首诗以豪放自然、豁达洒脱的笔调展现了友情和仕途之感，同时融入了一些文学典故。
首节写李侍郎在东都（即长安）结束了他的职务，准备返回京城（阙）的心情。他在河南尹的任期内表现出色，被赋予振雄之称，而今日的离去让他不禁感慨万千。
第二节提到宫女传洞箫赋和国人咏衮衣诗，这些都是李侍郎在官场和文学上的杰出成就。宫女传洞箫赋是指宫廷内的歌颂和传颂，国人咏衮衣诗则是指国人为他创作赞美诗歌，这展现了他在文化和政治领域的双重影响力。
第三节提到华星和文昌，分别代表着吉星和文运，这些吉祥之兆都预示着李侍郎将有更高的官职。另外，诗中的别鹤重归太乙池，意味着李侍郎将回到京城，重新投入政治事务，也是一种吉祥的预兆。
最后一节表达了诗人对李侍郎的欣喜之情，李侍郎的金闺待通籍，意味着他将进入皇帝的内廷，这是一个重要的晋升，也是他政治生涯的新起点。
总的来说，这首诗以抒发情感、祝贺友人的方式，表达了诗人对李侍郎的赞美和祝福，同时也反映了当时的文化和政治背景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>