fèng sòng guō zhōng chéng jiān tài pú qīng chōng lǒng yòu jié dù shǐ sān shí yùn
奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

诏发西山将，秋屯陇右兵。
凄凉余部曲，燀赫旧家声。
鵰鹗乘时去，骅骝顾主鸣。
艰难须上策，容易即前程。
斜日当轩盖，高风卷斾旌。
松悲天水冷，沙乱雪山清。
和虏犹怀惠，防边不敢惊。
古来於异域，镇静示专征。
燕蓟奔封豕，周秦触骇鲸。
中原何惨黩，余孽尚纵横。
箭入昭阳殿，笳吟细柳营。
内人红袖泣，王子白衣行。
宸极祆星动，园陵杀气平。
空余金椀出，无复繐帷轻。
毁庙天飞雨，焚宫火彻明。
罘罳朝共落，棆桷夜同倾。
三月师逾整，羣胡势就烹。
疮痍亲接战，勇决冠垂成。
妙誉期元宰，殊恩且列卿。
几时回节钺，戮力埽欃枪。
圭窦三千士，云梯七十城。
耻非齐说客，祗似鲁诸生。
通籍微班忝，周行独坐荣。
随肩趋漏刻，短发寄簪缨。
径欲依刘表，还疑厌祢衡。
渐衰那此别，忍泪独含情。
废邑狐狸语，空邨虎豹争。
人频坠涂炭，公岂忘精诚。
元帅调新律，前军压旧京。
安边仍扈从，莫作後功名。

仄仄平平○，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
○仄○平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄仄○。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄○○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄？平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，？仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄○平平。
仄仄○平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。

zhào fā xī shān jiāng ， qiū tún lǒng yòu bīng 。
qī liáng yú bù qū ， chǎn hè jiù jiā shēng 。
diāo è chéng shí qù ， huá liú gù zhǔ míng 。
jiān nán xū shàng cè ， róng yì jí qián chéng 。
xié rì dāng xuān gài ， gāo fēng juàn pèi jīng 。
sōng bēi tiān shuǐ lěng ， shā luàn xuě shān qīng 。
hé lǔ yóu huái huì ， fáng biān bù gǎn jīng 。
gǔ lái wū yì yù ， zhèn jìng shì zhuān zhēng 。
yàn jì bēn fēng shǐ ， zhōu qín chù hài jīng 。
zhōng yuán hé cǎn dú ， yú niè shàng zòng héng 。
jiàn rù zhāo yáng diàn ， jiā yín xì liǔ yíng 。
nèi rén hóng xiù qì ， wáng zǐ bái yī xíng 。
chén jí xiān xīng dòng ， yuán líng shā qì píng 。
kòng yú jīn wǎn chū ， wú fù suì wéi qīng 。
huǐ miào tiān fēi yǔ ， fén gōng huǒ chè míng 。
fú sī cháo gòng luò ， lún jué yè tóng qīng 。
sān yuè shī yú zhěng ， qún hú shì jiù pēng 。
chuāng yí qīn jiē zhàn ， yǒng jué guān chuí chéng 。
miào yù qī yuán zǎi ， shū ēn qiě liè qīng 。
jǐ shí huí jié yuè ， lù lì sào chán qiāng 。
guī dòu sān qiān shì ， yún tī qī shí chéng 。
chǐ fēi qí shuō kè ， zhī sì lǔ zhū shēng 。
tōng jí wēi bān tiǎn ， zhōu xíng dú zuò róng 。
suí jiān qū lòu kè ， duǎn fà jì zān yīng 。
jìng yù yī liú biǎo ， huán yí yàn mí héng 。
jiàn shuāi nà cǐ bié ， rěn lèi dú hán qíng 。
fèi yì hú lí yǔ ， kōng cūn hǔ bào zhēng 。
rén pín zhuì tú tàn ， gōng qǐ wàng jīng chéng 。
yuán shuài tiáo xīn lǜ ， qián jūn yā jiù jīng 。
ān biān réng hù cóng ， mò zuò hòu gōng míng 。

虎

奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻

—— 杜甫

詔發西山將，秋屯隴右兵。
淒涼餘部曲，燀赫舊家聲。
鵰鶚乘時去，驊騮顧主鳴。
艱難須上策，容易即前程。
斜日當軒蓋，高風卷斾旌。
松悲天水冷，沙亂雪山清。
和虜猶懷惠，防邊不敢驚。
古來於異域，鎮靜示專征。
燕薊奔封豕，周秦觸駭鯨。
中原何慘黷，餘孽尚縱橫。
箭入昭陽殿，笳吟細柳營。
內人紅袖泣，王子白衣行。
宸極祅星動，園陵殺氣平。
空餘金椀出，無復繐帷輕。
毀廟天飛雨，焚宮火徹明。
罘罳朝共落，棆桷夜同傾。
三月師逾整，羣胡勢就烹。
瘡痍親接戰，勇決冠垂成。
妙譽期元宰，殊恩且列卿。
幾時迴節鉞，戮力埽欃槍。
圭竇三千士，雲梯七十城。
恥非齊說客，祗似魯諸生。
通籍微班忝，周行獨坐榮。
隨肩趨漏刻，短髮寄簪纓。
徑欲依劉表，還疑厭禰衡。
漸衰那此別，忍淚獨含情。
廢邑狐貍語，空邨虎豹爭。
人頻墜塗炭，公豈忘精誠。
元帥調新律，前軍壓舊京。
安邊仍扈從，莫作後功名。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旨意发布，派遣将领前往西山，秋季驻扎于陇右地区的兵士。
凄凉的余部乐曲，迅猛的旧家声。
鵰鹗乘势离去，骅骝注视着主人鸣叫。
面对艰难情势需要采取上策，容易的前程即将到来。
斜阳照在轩门上方，狂风吹卷着旌旗。
松树悲叹天水的寒冷，沙土纷乱雪山的清净。
即使与虏敌和睦，防备边境却不能轻敢。
古往今来，在异域也要保持镇定，以显示专心征讨之志。
燕、蓟地奔逃像野猪，周、秦国遭遇恐惧如巨鲸。
中原大地何等惨败，余孽仍肆虐横行。
箭矢射入昭阳殿，笳吟回荡在细柳营寨。
内宫妃嫔红袖泣涕，王子穿着白衣出征。
帝位达到极点，神明的星辰都在动荡，园陵中杀气平息。
金椀空余而出，华丽的帷帐不再轻盈。
庙宇被毁，天空飘落雨滴，宫室被焚烧，火焰照亮了一切。
国家的朝堂一片混乱，城池夜间同时倾覆。
三月间，将帅整装待发，群胡之势就像要将他们煮熟一样。
创伤和伤亡亲身经历战斗，勇敢的士兵冠绝战场。
美誉期望成为元宰，特殊的恩宠居于列卿之上。
何时能够回归节制的权杖，全力以赴扫清敌寇。
圭窦三千勇士，云梯攀爬七十城。
不愿作为齐国的客人，只希望像鲁国的学生一样。
通籍微不足道，名次低微，但依然在全国巡行独自享受荣耀。
伴随时间的流逝而逐渐衰弱，不禁怀疑是否已对祢衡厌倦。
此时的离别如此痛苦，难忍泪水独自含情。
废弃的城邑中，狐狸们在窃窃私语，空旷的乡邨里虎豹争斗。
人们频繁地陷入苦难之中，公仆岂会忘记忠诚和真诚。
元帅调整新的法令，前军镇压旧都京城。
安抚边疆仍需依靠从前跟随的人，不要为了后来的功名而行动。

赏析：
杜甫的《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵》是一首抒发壮丽山川和忠诚爱国之情的长篇古诗。诗人通过叙述将领郭中丞秋屯陇右，带领勇士出征的场景，表达了对忠诚的将领和壮美山河的赞美，同时也反映了战乱年代的苦难和人民的希望。
首节写将领郭中丞秋季率军出征，令人凄凉感伤。诗人以“凄凉余部曲，燀赫旧家声”表现了将士出征的凄凉情感，以及他们离家背井的艰辛。将领的坐骑如鵰鹗、骅骝也赋予了他们英勇之姿。
接着，诗人描述了出征的困难与艰辛，强调了勇士们必须坚定前行的决心。风马牛不相及，道路崎岖，但他们依然要向前冲锋，面对险阻不退缩。这部分体现了军人坚韧不拔的品质。
接下来，诗人写出了战场的壮阔景象，太阳高悬，风吹旌旗，山水交融，形势险峻。这里通过自然景色的描写，强调了军队的威武和壮丽。并提到了对敌人的威慑和警示，表达了维护国土安宁的决心。
在后面的句子中，诗人提到了历史上的战事和国家兴衰，以及将领的忠诚。他们奋不顾身，保卫国家，这种忠诚令人钦佩。然后，诗人表达了对中原的忧虑，希望国家能够团结一心，克服困难。
最后，诗人写出了将领的功勋和壮丽的战斗场面，以及他们的忍辱负重。他们像刘备一样有志难伸，像祢衡一样忠诚不渝。最后的几句写出了将领的离别之情和对家园的眷恋，同时也表现出对国家和人民的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>