fēng qiáo shī
枫桥诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

二十送上乡老书，白发堂上懽愉愉。
岐亭酒罢不忍别，二百余里来姑苏。
枫桥古岸冬十月，霜风切骨草木枯。
拜起欲去更付嘱，携手泫然双泪珠。
明年偶中崇政第，赤城山下欣迎扶。
穹苍不与夺荣养，星霜未周罹明诛。
顔色不见已三岁，肝血泣尽留形躯。
隠沦无业养慈老，骫骳又作卑官图。
还道枫桥旧别地，依依风物春阳敷。
人烟山色一如昨，齿髪独改亲则无。
万杵入心交落涕，水边且欲留行舻。
平生一天已无戴，纵得寸禄何为娱。
时乎穷达又未决，行矣愿报生前劬。

仄仄仄仄平仄平，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○仄仄，平仄仄平平仄平。
平平仄○平仄仄，仄平平仄平○平。
平○仄仄仄平仄，平平仄平平平平。
平仄仄仄仄○仄，平仄仄仄○平平。
仄平平仄仄平仄，？仄仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄平平平。
平平平仄仄○仄，仄仄仄仄○仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄○○平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，○仄仄仄平平平。

èr shí sòng shàng xiāng lǎo shū ， bái fà táng shàng huān yú yú 。
qí tíng jiǔ bà bù rěn bié ， èr bǎi yú lǐ lái gū sū 。
fēng qiáo gǔ àn dōng shí yuè ， shuāng fēng qiè gǔ cǎo mù kū 。
bài qǐ yù qù gèng fù zhǔ ， xié shǒu xuàn rán shuāng lèi zhū 。
míng nián ǒu zhōng chóng zhèng dì ， chì chéng shān xià xīn yíng fú 。
qióng cāng bù yǔ duó róng yǎng ， xīng shuāng wèi zhōu lí míng zhū 。
yán sè bù jiàn yǐ sān suì ， gān xuè qì jìn liú xíng qū 。
yǐn lún wú yè yǎng cí lǎo ， wěi bèi yòu zuò bēi guān tú 。
huán dào fēng qiáo jiù bié dì ， yī yī fēng wù chūn yáng fū 。
rén yān shān sè yī rú zuó ， chǐ fà dú gǎi qīn zé wú 。
wàn chǔ rù xīn jiāo luò tì ， shuǐ biān qiě yù liú xíng lú 。
píng shēng yī tiān yǐ wú dài ， zòng dé cùn lù hé wèi yú 。
shí hū qióng dá yòu wèi jué ， xíng yǐ yuàn bào shēng qián qú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送给乡下的老朋友一封书信，老人家在堂上，快乐愉悦。
在岐亭共饮了酒，不舍得分别，一路走了二百多里来到姑苏。
枫桥古岸冬天的十月，寒霜刺骨，草木凋零。
拜别的时候想要说些话，又忍不住流下了泪珠。
明年有幸中了崇政第（功名），欢欣地下赤城山迎接扶持。
天空不与夺取荣养，岁月未满便受到明诛（惩罚）。
颜色不再显现已经三岁，肝血流尽只留下形体。
隐居无业养着慈祥的老人，再次担任卑微的官职以图安度晚年。
回忆起枫桥旧别的地方，情意依依，风景如春阳般温暖。
人群山色依旧，只有齿发改变，亲人早已无从依靠。
万般思绪涌入心头，滴落眼泪，想在水边留下行船。
一生中已无需再戴什么冠冕，即便得到寸禄又有何乐趣。
此时虽然贫困与富贵尚未决定，但走了便愿意报答生前的辛勤努力。

全文概括：作者给乡下的老友写了一封书信，表达了对老友的思念之情。他在岐亭与老友共饮欢乐，却不舍得分别，长途跋涉来到姑苏。冬天的枫桥古岸，寒风凛冽，草木凋零，令人伤感。离别时，泪水不禁流下。他期待着明年能够有所成就，回来欢迎老友。然而，天命无常，人生未来难以预料，他依然虔诚祈愿回报生前的辛劳。回忆枫桥的别离地，心中充满感慨，而时光和景色都已经改变，只有亲人早已不在。思绪涌动，泪水潸然而落。他认为人生已无需追求荣华富贵，只希望能够安度晚年，虔诚养老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>