fèng jì zhū chāng shū
奉寄朱昌叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

劳劳忽忽欲谁从，要有田园去自终。
衰俗未知谁得失，古风期与子穷通。
三年客兴看秋叶，万里归心寄断蓬。
知有世嘲无意解，自惭疏懒甚扬雄。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

láo láo hū hū yù shuí cóng ， yào yǒu tián yuán qù zì zhōng 。
shuāi sú wèi zhī shuí dé shī ， gǔ fēng qī yǔ zǐ qióng tōng 。
sān nián kè xīng kàn qiū yè ， wàn lǐ guī xīn jì duàn péng 。
zhī yǒu shì cháo wú yì jiě ， zì cán shū lǎn shèn yáng xióng 。

奉寄朱昌叔

—— 王令

勞勞忽忽欲誰從，要有田園去自終。
衰俗未知誰得失，古風期與子窮通。
三年客興看秋葉，萬里歸心寄斷蓬。
知有世嘲無意解，自慚疏懶甚揚雄。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劳碌忙碌，突然想知道谁会陪伴我，渴望拥有一片田园，自此终老。

社会风尚衰敝，不知道谁得谁失。我渴望回归古风，与你一起经历贫穷与富足。

在异乡漂泊了三年，看着秋叶飘落，千万里心思寄托在故乡。

我明白有人嘲笑我无意解脱，而我自愧疏懒，对于扬雄的学问也感到自惭形秽。

总结：

诗人表达了对田园生活的向往，对当下社会风尚的不满，渴望回归古风，并自嘲自己才疏学浅。他在异乡漂泊时，思念家乡，但他对于世俗的嘲讽毫不在意，反而自惭扬雄的学问，认识到自己的懒散与学识的不足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>