fèng hé lǔ wàng sì míng shān jiǔ tí lù tíng
奉和鲁望四明山九题鹿亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

鹿羣多此住，因构白云楣。
待侣傍花久，引麛穿竹迟。
经时掊玉涧，尽日嗅金芝。
为在石窗下，成仙自不知。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

lù qún duō cǐ zhù ， yīn gòu bái yún méi 。
dài lǚ bàng huā jiǔ ， yǐn mí chuān zhú chí 。
jīng shí póu yù jiàn ， jìn rì xiù jīn zhī 。
wèi zài shí chuāng xià ， chéng xiān zì bù zhī 。

奉和魯望四明山九題鹿亭

—— 皮日休

鹿羣多此住，因構白雲楣。
待侶傍花久，引麛穿竹遲。
經時掊玉澗，盡日嗅金芝。
爲在石窗下，成仙自不知。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鹿群聚集在此地，借助白云作为标志。
等待伴侣靠近花朵已久，引导鹿穿越竹林却迟缓。
经过一段时间探索玉涧，整日嗅闻金芝香气。
身处石窗之下，不自知地成就仙道。

这首诗表达了一个人对修仙之路的追求。作者以鹿群为喻，借助白云作为引导，期待与伴侣一同欣赏花朵。然而，等待已久，伴侣仍未到来，鹿穿越竹林的步伐也变得缓慢。随着时间的流逝，作者在探索修炼之路中经历了许多艰难，但依然坚定地追求着仙道。他常常在石窗下凝神思索，毫不知觉地逐渐达到了成仙的境地。

赏析：这是皮日休的《奉和鲁望四明山九题鹿亭》中的一题，描写了一幅山中仙境的美景和神秘之感。诗人以鹿亭为背景，通过对山景、鹿群和自然景物的描写，表达了他对大自然的敬仰以及对仙境的向往。
首先，诗中提到“鹿羣多此住”，这里鹿群聚集在鹿亭附近，形成一幅和谐宁静的画面，展现了山林中的生机和平静。接着，诗人用“因构白云楣”来形容鹿群仿佛是山间白云的装点，增添了一份神秘和超凡的意境。
诗中还提到“待侣傍花久”，暗示了诗人在这个美丽的山野中等待伴侣，这里的“伴侣”可以理解为道侣或灵感的陪伴。鹿群穿越竹林，象征着仙境之路的曲折和漫长。
接下来的两句“经时掊玉涧，尽日嗅金芝”，通过描述诗人的行动，强调了他对山间仙草仙花的探寻和感知。掊玉涧和嗅金芝都是对大自然珍贵之物的表达，这也突显了诗人对仙境的向往和追求。
最后两句“为在石窗下，成仙自不知”，表达了诗人的心境，他仿佛置身于山中石窗下，与仙境融为一体，成为其中的一部分，不再追求尘世的荣华富贵，而是在这份宁静和神秘中自得其乐，成为不知不觉中的仙人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>