fèng hé cài xī qú hú bēn tíng liú bié
奉和蔡希蘧鹄奔亭留别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

栏干去天无一尺，帘外三山蘸天碧。
樽倾浊酒延故人，拂拂轻寒添暮色。
双鹄飞奔迹已陈，满庭细草自涵春。
孤城不复有冤气，法座垂衣逢圣神。
惟君万里分符去，苍梧之邦舜游处。
九疑七泽皆相连，墨海濡毫写长句。
又如李白才清新，无数篇章思不羣。
挺特千松霜後见，孤高一笛陇头闻。
我於诗学非无意，黄芦不并琅玕翠。
漫甘薄禄养残年，两鬓垂丝成底事。
声出还吞泪如雨，同气相求别离苦。
老来频寄一行书，江边鱼雁无今古。

平平仄平平仄仄，平仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄○平平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄○仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平○平仄平。
平平仄仄○平仄，○平平平仄平仄。
仄平仄仄平○平，仄仄平○仄○仄。
仄○仄仄平平平，平仄平平○仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平○。
仄平平仄平平仄，平平仄○平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄○仄，平仄○平仄○仄。
仄平平仄仄○平，平平平仄平平仄。

lán gān qù tiān wú yī chǐ ， lián wài sān shān zhàn tiān bì 。
zūn qīng zhuó jiǔ yán gù rén ， fú fú qīng hán tiān mù sè 。
shuāng hú fēi bēn jì yǐ chén ， mǎn tíng xì cǎo zì hán chūn 。
gū chéng bù fù yǒu yuān qì ， fǎ zuò chuí yī féng shèng shén 。
wéi jūn wàn lǐ fēn fú qù ， cāng wú zhī bāng shùn yóu chù 。
jiǔ yí qī zé jiē xiāng lián ， mò hǎi rú háo xiě cháng jù 。
yòu rú lǐ bái cái qīng xīn ， wú shù piān zhāng sī bù qún 。
tǐng tè qiān sōng shuāng hòu jiàn ， gū gāo yī dí lǒng tóu wén 。
wǒ wū shī xué fēi wú yì ， huáng lú bù bìng láng gān cuì 。
màn gān báo lù yǎng cán nián ， liǎng bìn chuí sī chéng dǐ shì 。
shēng chū huán tūn lèi rú yǔ ， tóng qì xiāng qiú bié lí kǔ 。
lǎo lái pín jì yī xíng shū ， jiāng biān yú yàn wú jīn gǔ 。

奉和蔡希蘧鵠奔亭留别

—— 郭祥正

欄干去天無一尺，簾外三山蘸天碧。
樽傾濁酒延故人，拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳，滿庭細草自涵春。
孤城不復有冤氣，法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去，蒼梧之邦舜遊處。
九疑七澤皆相連，墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新，無數篇章思不羣。
挺特千松霜後見，孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意，黄蘆不並琅玕翠。
漫甘薄祿養殘年，兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨，同氣相求别離苦。
老來頻寄一行書，江邊魚雁無今古。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
栏杆高高，直达天际，一尺都不缺失。帘外三座山峰沐浴在湛蓝的天空里。

我倾满酒杯，邀请旧友，共话往昔，微寒的风拂面，夜色逐渐加深。

双鹄飞驰，轨迹已经定格，满庭院细草含着春天的气息。

孤城再也没有冤屈，法座之上传来圣神的声音。

只有你去远方万里，前往苍梧之邦，仿佛舜的游历地。

九疑山、七泽湖，连接在一起，如墨海蘸湿毛笔，写下长篇大论。

还有像李白一样才气煊赫，无数篇章思想超群。

挺立特立，千松霜后方现，孤高之处一笛声响起。

我对于诗学并非漫无目的，黄芦也不及琅玕的翠绿。

虽然甘愿过着朴素的生活，养老度余年，但两鬓的白发已成为无可逃避的现实。

响声传出，伴随着泪水，就像雨一样滂沱，同气相求，却免不了离别的痛苦。

晚年时我频频寄出一封封书信，但江边的鱼儿和雁儿却无法代替过去和现在。

全诗写景描写了一个高耸的栏杆，远望天空和山峰的美景。诗人在清寒的时候，倾酒邀友，愁思夜深。描绘了鹄的飞翔和春天的景色，表达了对社会变革的期待，自比于舜游苍梧。接着叙述了景物之间的联系，以及自己的学识和志向，表达了对李白的崇拜。最后写到自己的生活现状，忧虑离别的痛苦和对往昔的怀念。诗中自嘲和自勉交织，抒发了对诗学的执着与追求。整体感觉略带忧愁，但也充满了对诗歌和美好事物的热爱与向往。

赏析：:
这首诗《奉和蔡希蘧鹄奔亭留别》是郭祥正为友人蔡希蘧所作的别离之作。诗中通过对景物、情感和友情的描写，表达了离别之情和对友人的深情告别。
首先，诗人以一幅美丽的山水画面描绘了离别的场景。他写道栏干之外是碧天和高山，形容了大自然的壮丽景色。樽中的浊酒和微凉的气氛增加了别离的沉痛感。
接着，诗人与友人的离别情感渐起。他提到了友人已经远行，双鹄飞去，庭院中的细草已经春满。这里表现了离别的无奈和不舍，同时也展现了岁月的流转和生命的蓬勃。
在后半部分，诗人谈到自己的文学追求，与李白等文人相比。他以自嘲的口吻提到自己的文学成就不及前辈，但依然怀抱着对诗歌的热爱。他感慨自己老来寄书无人应，江边鱼雁无今古，表达了一种对友情和文学的坚守和不懈追求。
标签:
抒情、离别、友情、自嘲、文学追求

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>