fēn tí niǎo míng shān gèng yōu
分题鸟鸣山更幽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

空山高不极，喧鸟自相求。
永日曾一哢，深林疑更幽。
遗音散虚谷，习响动岑楼。
寂寂千峰暝，苍苍万木稠。
居成境外趣，真慰静中游。
谁强骚人赋，王孙不可留。

○平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，○平平○平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，○○仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平平平平仄，○平仄仄○。

kōng shān gāo bù jí ， xuān niǎo zì xiāng qiú 。
yǒng rì céng yī lòng ， shēn lín yí gèng yōu 。
yí yīn sàn xū gǔ ， xí xiǎng dòng cén lóu 。
jì jì qiān fēng míng ， cāng cāng wàn mù chóu 。
jū chéng jìng wài qù ， zhēn wèi jìng zhōng yóu 。
shuí qiáng sāo rén fù ， wáng sūn bù kě liú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空山高不极，山峰高耸入云，似乎无穷无尽，鸟儿却在这峰巅争吵。
整天都在争相鸣叫，声音此起彼伏，深林间仿佛更加幽静深奥。
余音袅袅地散落在空谷中回荡，回音在山间的楼阁之间反复回荡。
山林在黄昏时分变得寂静无声，千峰笼罩在暮色中，茂密的树木苍翠欲滴。
居住其中，犹如身处边陲的境地，实在是能让人在宁静中自由地游玩。
虽有才华横溢的赋人，但是王孙贵族也不可久留于此。

全诗描绘了一幅山林幽静的景象，高耸的山峰，喧嚣的鸟鸣，深邃的林木，寂静的夜晚，形成了一幅自然和人文相融的画面。诗人表达了自己在这样的环境中寻求内心宁静和慰藉的愿望，并认为尽管有才子佳人，也不宜久留于此，暗示了山林的幽静和宁静是独特而珍贵的。

《分题鸟鸣山更幽》这首诗是刘敞创作的，可以将其标签为写景、抒情、咏物。
赏析：
这首诗以山林自然景色为背景，通过描写山鸟的鸣叫声，表现了山林幽静的景致，同时也抒发了诗人内心深处的宁静和舒适之感。
首句"空山高不极，喧鸟自相求"描述了高远的山林，鸟儿们在此自由自在地鸣叫，似乎在互相呼应，构成一幅宁静而热闹的画面。
接着的句子"永日曾一哢，深林疑更幽"表现了鸟儿们的鸣叫声持续了整整一天，使得这片深林更显幽静。这里的"更幽"强调了自然景色的深邃和宁静。
诗人还写道"遗音散虚谷，习响动岑楼"，描绘了鸟声在山谷中回响，仿佛是一首自然的音乐，同时也传到了山上的楼阁。
后面的几句继续强调了山林的宁静和幽静，表达了诗人在这样的自然环境中感到愉悦和满足。最后两句提到了王孙（官员之子）不应该留在这里，可能是在暗示诗人要回归自然，不受世俗的束缚。
总的来说，这首诗通过描写山林中鸟儿的鸣叫声，展现了自然景色的宁静和美丽，同时也表达了诗人对自然的喜爱和对世俗的反感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>