fāng huá lóu yè yàn
芳华楼夜宴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

射虎将军老不侯，尚能豪纵醉江楼。
笙歌杂沓娱清夜，风露高寒接素秋。
少日壮心轻玉塞，暮年幽梦堕沧洲。
人间清绝沅湘路，常笑灵均作许愁。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

shè hǔ jiàng jūn lǎo bù hóu ， shàng néng háo zòng zuì jiāng lóu 。
shēng gē zá tà yú qīng yè ， fēng lù gāo hán jiē sù qiū 。
shǎo rì zhuàng xīn qīng yù sāi ， mù nián yōu mèng duò cāng zhōu 。
rén jiān qīng jué yuán xiāng lù ， cháng xiào líng jūn zuò xǔ chóu 。

虎

芳華楼夜宴

—— 陸游

射虎將軍老不侯，尚能豪縱醉江楼。
笙歌雜沓娱清夜，風露高寒接素秋。
少日壯心輕玉塞，暮年幽夢墮滄洲。
人間清絕沅湘路，常笑靈均作許愁。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

射虎将军老不侯，尚能豪纵醉江楼。
笙歌杂沓娱清夜，风露高寒接素秋。
少日壮心轻玉塞，暮年幽梦堕沧洲。
人间清绝沅湘路，常笑灵均作许愁。
这首诗描述了一位名叫"射虎将军"的老将军，尽管年事已高，却仍然能够豪爽地痛饮在江楼上。夜晚，笙歌与欢笑交织，清冷的秋风和寒露相伴。射虎将军回忆自己少年时在边塞的豪迈心情，如今暮年，却只能在幽梦中失落地沉沦。他觉得人生在人间的经历如同在沅湘之间走过的路，虽然风光旖旎，但也常常产生无尽忧愁。这诗抒发了人生的无常和沧桑，以及岁月的不可追回。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>