ēn mén xiǎo jiàn yǔ zhōng qǐ jú zāi
恩门小谏雨中乞菊栽 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郑谷 (zhèng gǔ) 。

握兰将满岁，栽菊伴吟诗。
老去慵趋世，朝回独绕篱。
递香风细细，浇绿水弥弥。
秪共山僧赏，何当国士移。
孤根深有托，微雨正相宜。
更待金英发，凭君插一枝。

仄平○仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
？仄平平仄，平○仄仄平。
平平○仄仄，平仄○○平。
○仄平平仄，平平仄仄平。

wò lán jiāng mǎn suì ， zāi jú bàn yín shī 。
lǎo qù yōng qū shì ， cháo huí dú rào lí 。
dì xiāng fēng xì xì ， jiāo lǜ shuǐ mí mí 。
dī gòng shān sēng shǎng ， hé dāng guó shì yí 。
gū gēn shēn yǒu tuō ， wēi yǔ zhèng xiāng yí 。
gèng dài jīn yīng fā ， píng jūn chā yī zhī 。

恩門小諫雨中乞菊栽

—— 鄭谷

握蘭將滿歲，栽菊伴吟詩。
老去慵趨世，朝迴獨繞籬。
遞香風細細，澆綠水瀰瀰。
秪共山僧賞，何當國士移。
孤根深有託，微雨正相宜。
更待金英發，憑君插一枝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
握着满岁的兰花，种植菊花作伴吟诗。
年纪渐长，不愿匆忙地奔走于世间，早晨归来只围绕着围篱徘徊。
细细的风中传来淡淡的花香，水滴细细地浇灌，茂盛的绿色扩散无限。
只愿与山中的僧人一起欣赏花草，何时能成为一位杰出的士人呢？
孤独的花根深深地扎根，微小的雨滴正是它需要的滋润。
还要等待金色的花蕊开放，请你把一枝花插在其中。

这首诗《恩门小谏雨中乞菊栽》是郑谷的作品，表达了作者对岁月的感慨和对美好事物的追求。
赏析：
郑谷在这首诗中以握兰、栽菊为题材，通过细腻的文字描绘出一幅恬静而富有生活气息的画面。首先，握兰将满岁，表达了时间的流逝，人生渐渐老去的感觉。栽菊伴吟诗，诗人在种植菊花的同时，用吟咏诗歌来表达自己内心的情感，这充分展现了文人雅士的生活情趣。
诗中还出现了“老去慵趋世”的词句，反映了诗人对世俗繁华的厌倦，更愿意守着自己的小院，享受宁静和诗意的生活。递香风细细，浇绿水弥弥，用细腻的描写手法，展现了诗中景物的宁静和生机。
接下来的几句诗，表达了诗人的期望，希望能够与山僧一同欣赏这美丽的景色，或者希望国士能够移植这些美丽的花卉。孤根深有托，微雨正相宜，强调了这些植物的坚韧和适应能力。
最后，诗人表达了插金英的期望，希望能够有一位君子前来插上一枝，这也可以理解为诗人对友情和交往的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。