dùn zhōng jí shì
沌中即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙应时 (sūn yìng shí) 。

武昌西南云梦泽，水平不动玻璃碧。
葭芦莽苍生暮烟，杨柳萧条带秋色。
北接沧浪南洞庭，八九百里荒荒白。
一渠纡萦十日行，巧避江涛如过席。
平生闻说沌鱼美，满篮不受百钱直。
我来涨潦渔者稀，罾网高悬钓竿掷。
苇屋人家绝可怜，欲没未没三四尺。
倚树为巢葑作床，剥菱炊菰自朝夕。
青裙皂髻长儿女，城市繁华岂曾识。
屋头一艇是生涯，丁算未必逃官籍。
迢迢客路几叹息，茫茫宇宙何终极。
有酒无鱼莫浪愁，独醉月明听吹笛。

仄平平平平仄仄，仄平仄仄？平仄。
平平仄○平仄平，平仄平平仄平仄。
仄仄平○平仄○，仄仄仄仄平平仄。
仄平平平仄仄○，仄仄平平○○仄。
平平○仄仄平仄，仄平仄仄仄○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄仄○仄仄。
仄仄平平○仄平，仄平平平仄平仄。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄○平，仄仄仄平○○仄。

wǔ chāng xī nán yún mèng zé ， shuǐ píng bù dòng bō lí bì 。
jiā lú mǎng cāng shēng mù yān ， yáng liǔ xiāo tiáo dài qiū sè 。
běi jiē cāng làng nán dòng tíng ， bā jiǔ bǎi lǐ huāng huāng bái 。
yī qú yū yíng shí rì xíng ， qiǎo bì jiāng tāo rú guò xí 。
píng shēng wén shuō dùn yú měi ， mǎn lán bù shòu bǎi qián zhí 。
wǒ lái zhǎng liáo yú zhě xī ， zēng wǎng gāo xuán diào gān zhì 。
wěi wū rén jiā jué kě lián ， yù méi wèi méi sān sì chǐ 。
yǐ shù wèi cháo fēng zuò chuáng ， bāo líng chuī gū zì cháo xī 。
qīng qún zào jì cháng ér nǚ ， chéng shì fán huá qǐ céng shí 。
wū tóu yī tǐng shì shēng yá ， dīng suàn wèi bì táo guān jí 。
tiáo tiáo kè lù jǐ tàn xī ， máng máng yǔ zhòu hé zhōng jí 。
yǒu jiǔ wú yú mò làng chóu ， dú zuì yuè míng tīng chuī dí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

武昌在西南方有一片云梦泽，水面平静如玻璃般碧绿。葭芦丛生，蒿草苍茫，暮色笼罩着苍生，杨柳凋零，带着秋色的凄凉。北接沧浪江，南连洞庭湖，八九百里荒芜荒凉。一条水渠蜿蜒盘旋，十日方能走完，灵巧地躲避着江涛，犹如轻盈地跨过席子。平日里听说沌鱼美味，满篮沌鱼不值百钱直接购买。我来涨潮捕鱼，可渔者寥寥，罾网高悬，钓竿矗立。苇屋人家不堪怜悯，欲没未没仅剩三四尺。依靠树木为巢，葑草为床，剥菱芦炊菰芋，自己供应早晚食物。青衣黑发的男女长大成人，城市繁华他们岂曾见识。屋头一艘小船成了他们的生计，但是连计算税丁的人都未必能逃脱官府的记录。迢迢客路让人不禁叹息，茫茫宇宙中究竟有何终极。有酒却无鱼也不必浪费愁虑，独自醉酒，月明之下倾听吹笛声。
全诗描述了武昌西南的云梦泽，荒芜而美丽的景色，以及当地渔民艰辛的生活。诗中反映了人与自然的关系，以及人生的无奈和寂寞之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙应时介绍：🔈

孙应时（一一五四～一二○六），字季和，自号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。早年从陆九渊学。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调台州黄岩尉。历秦州海陵丞、知严州遂安县。光宗绍熙三年（一一九二），应辟入崈幕。後知常熟县。宁宗开禧二年改通判邵武军，未赴而卒，年五十三。有文集十卷等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《烛湖集》二十卷。事见本集附编宋杨简《孙烛湖圹志》、张淏《孙应时传》。　孙应时诗，以影印文渊阁《四库全书·烛湖集》爲底本，酌校他书引录。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>