sì míng shān jì yóu bā shí yùn
四明山记游八十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙应时 (sūn yìng shí) 。

平生抱遐尚，抚剑远行游。
迹谢声利牵，心与岩壑谋。
东征泛沧海，南骛踰丹丘。
西登岷峨啸，北望关陇愁。
匡庐挽归辔，巫峡纡行舟。
剑阁最险壮，龙门更奇幽。
历览虽未饱，胜槩略以收。
尔来卧烛湖，清梦长夷犹。
家山维四明，名字横九州。
出门宛在眼，欲往辄不酬。
人事真好乖，山灵岂吾仇。
忽近益可笑，投老空自尤。
兹辰正芳春，会心得良俦。
赢粮幸易足，决策遂所求。
中宵雨声断，逗晓霁色浮。
天容极莹净，风气正和柔。
瘦筇挟篮舆，野服兼轻裘。
遥遥指林麓，欣欣听溪流。
试屐请贤岭，弭盖白水湫。
飞湍响淙潺，怪松韵萧飕。
艰然小羊额，喘若料虎头。
甓石访岁期，负樵歌道周。
百折快一眺，千里森双眸。
峰峦何绵联，脉络相缠缪。
化钧妙融结，神工巧雕锼。
长风动溟渤，洪涛簸瀛洲。
巨鳌出贔屭，游龙绕蚴蟉。
鲸鹏恣摩荡，虫鱼纷叠稠。
万怪各起伏，千帆递行留。
或坦若几席，或峩若冠旒。
或排若剑戟，或剡若戈矛。
或舞若鸾凤，或骤若骅骝。
或若戏狻猊，或若鬭貔貅。
俨然开明堂，玉帛朝诸侯。
赫然会岐阳，长围方大蒐。
鏖战临长平，坚壁持鸿沟。
广野列车骑，中军严旆斿。
开辟洪茫茫，变化久悠悠。
愕眙不得语，形容那可侔。
仙树四十围，蟠根几千秋。
老干枯不死，新荣翠相樛。
飈驭定来止，桑田行验不。
遗迹信所闻，轻举当何由。
东南径崇冈，左右罗平畴。
人家散鷄犬，村坞来羊牛。
官征毕薪炭，春事动耝耰。
土腻少沙石，气寒无麦麰。
荒蹊夹桃李，密荫间梧楸。
是中可避世，何劳更乘桴。
骈岩下苍峭，别岫争崪崷。
熟知二刹胜，逝肯中道休。
杖锡既巉绝，雪窦仍阻修。
停云朝漠漠，刚风昼飂飂。
盘磴度方桥，广宇连飞楼。
珠玑错藻绣，金碧照雕髹。
撞钟食千指，鸣板灯百篝。
真成天上居，不涉人间忧。
周遭富佳致，徜徉得穷搜。
妙峰远色凑，锦镜波光浏。
两溪来活活，千丈落瀌瀌。
深瀑摽随鳬，空潭隠灵虬。
倒窥凛欲眩，俯掬清敢漱。
涧草高下积，岩花零乱抽。
挂壁见猱捷，食芩闻鹿呦。
日长转睍睆，雾暗啼鈎輈。
修竹奏琴瑟，细溜锵琳璆。
占晴喜哢鹊，畏雨愁呼鸠。
何妨共斋鉢，且复荐茶瓯。
老僧颇好事，幅画肯见投。
随意宿山房，无眠听更筹。
念昔身万里，及此天一陬。
登临世界阔，俛仰岁月遒。
荣辱两蜗角，聚散一海沤。
尘鞅自束缚，名场相敌雠。
不念猿鹤怨，坐令泉石羞。
心期晚乃惬，俗驾我尚优。
胜具学支许，奇踪非阮刘。
时哉山梁雉，乐矣濠上鯈。
聊追兴公赋，不叹柳子囚。
招招知音子，为我商声讴。

平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄○，平仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平○平。
仄仄仄仄仄，平平○平平。
仄仄平仄仄，○仄仄仄○。
仄平仄仄平，平仄○平○。
平平平仄平，平仄○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄○仄平。
平平○平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄○○平。
仄平仄平平，仄仄○○平。
平平仄平仄，平平○平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄○平，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄平平仄平。
仄○仄仄仄，平仄平平平。
平平平平平，仄仄○○○。
仄平仄平仄，平平仄平平。
○平仄○仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平平仄？○。
平平仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，平○仄○○。
仄仄仄仄仄，仄○仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平平平平，仄仄平平平。
仄平仄平平，○平平仄平。
平仄○○平，平仄平平平。
仄仄仄平○，○平平仄平。
平仄平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平仄仄仄平，平平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄○平。
平仄仄平仄，平平○仄仄。
○仄仄仄○，○仄○平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，平平平平平。
平平仄平仄，平仄仄？平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄○○平平。
仄○仄仄仄，平○○○平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄○，仄仄○仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，平平仄○○。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
平平平仄平，仄仄平○平。
平平仄平仄，？平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄○平平，○平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平○仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平○仄平仄，○仄仄○平。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，平平○○平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，平平○仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
平平○平仄，仄○仄仄平。
平平平平仄，平仄平平平。

píng shēng bào xiá shàng ， fǔ jiàn yuǎn xíng yóu 。
jì xiè shēng lì qiān ， xīn yǔ yán hè móu 。
dōng zhēng fàn cāng hǎi ， nán wù yú dān qiū 。
xī dēng mín é xiào ， běi wàng guān lǒng chóu 。
kuāng lú wǎn guī pèi ， wū xiá yū xíng zhōu 。
jiàn gé zuì xiǎn zhuàng ， lóng mén gèng qí yōu 。
lì lǎn suī wèi bǎo ， shèng gài lüè yǐ shōu 。
ěr lái wò zhú hú ， qīng mèng cháng yí yóu 。
jiā shān wéi sì míng ， míng zì héng jiǔ zhōu 。
chū mén wǎn zài yǎn ， yù wǎng zhé bù chóu 。
rén shì zhēn hǎo guāi ， shān líng qǐ wú chóu 。
hū jìn yì kě xiào ， tóu lǎo kōng zì yóu 。
zī chén zhèng fāng chūn ， huì xīn dé liáng chóu 。
yíng liáng xìng yì zú ， jué cè suì suǒ qiú 。
zhōng xiāo yǔ shēng duàn ， dòu xiǎo jì sè fú 。
tiān róng jí yíng jìng ， fēng qì zhèng hé róu 。
shòu qióng xié lán yú ， yě fú jiān qīng qiú 。
yáo yáo zhǐ lín lù ， xīn xīn tīng xī liú 。
shì jī qǐng xián lǐng ， mǐ gài bái shuǐ qiū 。
fēi tuān xiǎng cóng chán ， guài sōng yùn xiāo sōu 。
jiān rán xiǎo yáng é ， chuǎn ruò liào hǔ tóu 。
pì shí fǎng suì qī ， fù qiáo gē dào zhōu 。
bǎi zhé kuài yī tiào ， qiān lǐ sēn shuāng móu 。
fēng luán hé mián lián ， mài luò xiāng chán miù 。
huà jūn miào róng jié ， shén gōng qiǎo diāo sōu 。
cháng fēng dòng míng bó ， hóng tāo bò yíng zhōu 。
jù áo chū bì xì ， yóu lóng rào yòu liú 。
jīng péng zì mó dàng ， chóng yú fēn dié chóu 。
wàn guài gè qǐ fú ， qiān fān dì xíng liú 。
huò tǎn ruò jǐ xí ， huò é ruò guān liú 。
huò pái ruò jiàn jǐ ， huò yǎn ruò gē máo 。
huò wǔ ruò luán fèng ， huò zhòu ruò huá liú 。
huò ruò xì suān ní ， huò ruò dòu pí xiū 。
yǎn rán kāi míng táng ， yù bó cháo zhū hóu 。
hè rán huì qí yáng ， cháng wéi fāng dà sōu 。
áo zhàn lín cháng píng ， jiān bì chí hóng gōu 。
guǎng yě liè chē qí ， zhōng jūn yán pèi yóu 。
kāi pì hóng máng máng ， biàn huà jiǔ yōu yōu 。
è yí bù dé yǔ ， xíng róng nà kě móu 。
xiān shù sì shí wéi ， pán gēn jǐ qiān qiū 。
lǎo gān kū bù sǐ ， xīn róng cuì xiāng jiū 。
biāo yù dìng lái zhǐ ， sāng tián xíng yàn bù 。
yí jì xìn suǒ wén ， qīng jǔ dāng hé yóu 。
dōng nán jìng chóng gāng ， zuǒ yòu luó píng chóu 。
rén jiā sàn jī quǎn ， cūn wù lái yáng niú 。
guān zhēng bì xīn tàn ， chūn shì dòng qù yōu 。
tǔ nì shǎo shā shí ， qì hán wú mài móu 。
huāng qī jiá táo lǐ ， mì yìn jiān wú qiū 。
shì zhōng kě bì shì ， hé láo gèng chéng fú 。
pián yán xià cāng qiào ， bié xiù zhēng zú qiú 。
shú zhī èr chà shèng ， shì kěn zhōng dào xiū 。
zhàng xī jì chán jué ， xuě dòu réng zǔ xiū 。
tíng yún cháo mò mò ， gāng fēng zhòu liù liù 。
pán dèng dù fāng qiáo ， guǎng yǔ lián fēi lóu 。
zhū jī cuò zǎo xiù ， jīn bì zhào diāo xiū 。
zhuàng zhōng shí qiān zhǐ ， míng bǎn dēng bǎi gōu 。
zhēn chéng tiān shàng jū ， bù shè rén jiān yōu 。
zhōu zāo fù jiā zhì ， cháng yáng dé qióng sōu 。
miào fēng yuǎn sè còu ， jǐn jìng bō guāng liú 。
liǎng xī lái huó huó ， qiān zhàng luò biāo biāo 。
shēn pù biāo suí fú ， kōng tán yǐn líng qiú 。
dǎo kuī lǐn yù xuàn ， fǔ jū qīng gǎn shù 。
jiàn cǎo gāo xià jī ， yán huā líng luàn chōu 。
guà bì jiàn náo jié ， shí qín wén lù yōu 。
rì cháng zhuǎn xiàn huàn ， wù àn tí gōu zhōu 。
xiū zhú zòu qín sè ， xì liū qiāng lín qiú 。
zhàn qíng xǐ lòng què ， wèi yǔ chóu hū jiū 。
hé fáng gòng zhāi bō ， qiě fù jiàn chá ōu 。
lǎo sēng pō hǎo shì ， fú huà kěn jiàn tóu 。
suí yì sù shān fáng ， wú mián tīng gèng chóu 。
niàn xī shēn wàn lǐ ， jí cǐ tiān yī zōu 。
dēng lín shì jiè kuò ， fǔ yǎng suì yuè qiú 。
róng rǔ liǎng wō jiǎo ， jù sàn yī hǎi ōu 。
chén yāng zì shù fù ， míng chǎng xiāng dí chóu 。
bù niàn yuán hè yuàn ， zuò lìng quán shí xiū 。
xīn qī wǎn nǎi qiè ， sú jià wǒ shàng yōu 。
shèng jù xué zhī xǔ ， qí zōng fēi ruǎn liú 。
shí zāi shān liáng zhì ， lè yǐ háo shàng tiáo 。
liáo zhuī xīng gōng fù ， bù tàn liǔ zǐ qiú 。
zhāo zhāo zhī yīn zǐ ， wèi wǒ shāng shēng ōu 。

牛虎动物龙羊犬

四明山記遊八十韵

—— 孫應時

平生抱遐尚，撫劍遠行遊。
迹謝聲利牽，心與巖壑謀。
東征泛滄海，南騖踰丹丘。
西登岷峨嘯，北望關隴愁。
匡廬挽歸轡，巫峽紆行舟。
劍閣最險壯，龍門更奇幽。
歷覽雖未飽，勝槩略以收。
爾來卧燭湖，清夢長夷猶。
家山維四明，名字橫九州。
出門宛在眼，欲往輒不酬。
人事真好乖，山靈豈吾仇。
忽近益可笑，投老空自尤。
茲辰正芳春，會心得良儔。
贏糧幸易足，决策遂所求。
中宵雨聲斷，逗曉霽色浮。
天容極瑩凈，風氣正和柔。
瘦筇挾籃輿，野服兼輕裘。
遥遥指林麓，欣欣聽溪流。
試屐請賢嶺，弭蓋白水湫。
飛湍響淙潺，怪松韵蕭颼。
艱然小羊額，喘若料虎頭。
甓石訪歲期，負樵歌道周。
百折快一眺，千里森雙眸。
峰巒何綿聯，脈絡相纏繆。
化鈞妙融結，神工巧雕鎪。
長風動溟渤，洪濤簸瀛洲。
巨鼇出贔屭，游龍繞蚴蟉。
鯨鵬恣摩盪，蟲魚紛疊稠。
萬怪各起伏，千帆遞行留。
或坦若几席，或峩若冠旒。
或排若劍戟，或剡若戈矛。
或舞若鸞鳳，或驟若驊騮。
或若戲狻猊，或若鬭貔貅。
儼然開明堂，玉帛朝諸侯。
赫然會岐陽，長圍方大蒐。
鏖戰臨長平，堅壁持鴻溝。
廣野列車騎，中軍嚴旆斿。
開闢洪茫茫，變化久悠悠。
愕眙不得語，形容那可侔。
仙樹四十圍，蟠根幾千秋。
老幹枯不死，新榮翠相樛。
飈馭定來止，桑田行驗不。
遺跡信所聞，輕舉當何由。
東南徑崇岡，左右羅平疇。
人家散鷄犬，村塢來羊牛。
官征畢薪炭，春事動耝耰。
土膩少沙石，氣寒無麥麰。
荒蹊夾桃李，密蔭間梧楸。
是中可避世，何勞更乘桴。
駢巖下蒼峭，別岫爭崪崷。
熟知二剎勝，逝肯中道休。
杖錫既巉絕，雪竇仍阻脩。
停雲朝漠漠，剛風晝飂飂。
盤磴度方橋，廣宇連飛樓。
珠璣錯藻繡，金碧照彫髹。
撞鐘食千指，鳴板燈百篝。
真成天上居，不涉人間憂。
周遭富佳致，徜徉得窮搜。
妙峰遠色湊，錦鏡波光瀏。
兩溪來活活，千丈落瀌瀌。
深瀑摽隨鳬，空潭隠靈虬。
倒窺凜欲眩，俯掬清敢漱。
澗草高下積，巖花零亂抽。
掛壁見猱捷，食芩聞鹿呦。
日長轉睍睆，霧暗啼鈎輈。
修竹奏琴瑟，細溜鏘琳璆。
占晴喜哢鵲，畏雨愁呼鳩。
何妨共齋鉢，且復薦茶甌。
老僧頗好事，幅畫肯見投。
隨意宿山房，無眠聽更籌。
念昔身萬里，及此天一陬。
登臨世界闊，俛仰歲月遒。
榮辱兩蝸角，聚散一海漚。
塵鞅自束縛，名場相敵讎。
不念猿鶴怨，坐令泉石羞。
心期晚乃愜，俗駕我尚優。
勝具學支許，奇蹤非阮劉。
時哉山梁雉，樂矣濠上鯈。
聊追興公賦，不歎柳子囚。
招招知音子，爲我商聲謳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生一直怀抱着远行游历的渴望，手抚剑在远方旅行。离开纷扰的尘世，心与山岩谋求安宁。东征穿越广阔的沧海，南骛超越高耸的丹丘。西登岷峨啸，北望关陇忧愁。回头匡庐挽起缰绳，巫山峡间行舟航行。剑阁最险壮，龙门更奇幽，虽然历经览览，却难尽收所有美景。如今我来到湖边卧烛，清梦长夜如同逍遥。家乡山川在我四望之明，名字闻名遍布九州。出门就在眼前，但欲前往却常不能如愿。人世间事真是难以预测，山灵又何曾成为我的敌人。忽而近，益觉可笑，老去空自咎责。此时正值芳春，心中喜获得良友相伴。获取粮食幸运易得足，决策成功如愿所求。夜半雨声渐停，拂晓时分霁色澄明。天空极其明净，风气温和柔顺。我背着瘦筇挟篮舆，穿着简陋的野服和轻便的裘皮。遥指林麓，愉悦地听溪流的声音。我试着穿过请贤岭，越过白水湫。急湍声如淙潺，奇松韵声萧飕。艰难地攀爬像小羊一样，喘息如虎头。到达石访岁期的地方，背着柴薪歌颂周道。百折快速地一览，千里景色尽收双眸。峰峦如何绵延不绝，脉络交织纷繁。山川的壮丽和神奇有如巧妙的金属雕刻。长风动荡溟渤，巨浪激荡瀛洲。巨鳌出现在贔屭，游龙围绕蚴蟉。各种奇异生物纷纷涌现，千帆交替行驶。有的像平坦的席子，有的像高耸的冠旒。有的像排列的剑戟，有的像磡剡的戈矛。有的像翩翩起舞的凤凰，有的像骏马骤然奔驰。有的像戏耍的狻猊，有的像战斗的貔貅。好像展现在我面前的是开明的堂宇，华丽的帛绸向诸侯呈上。突然来到岐阳，围绕着方圆广宇，团团而行。经历过长平的激战，坚守着壁垒抵御鸿沟。广野上列着车骑，中军的旗帜高高飘扬。开辟着广袤无垠之地，变化久久不停息。令人愕然，难以言语，形容不足以媲美。仙树围绕四十，蟠根几千年。老干却不枯死，新荣常青郁郁。狂风驭驶来去自如，桑田行迹却难验。遗迹信承你所闻，轻易实现又当如何。东南有崇冈小径，左右布满平坦平野。人家散养鸡犬，村坞中来回牧放着羊牛。官府巡查收取薪炭，春日劳作忙着插秧耕耘。土地腻滑少沙石，气温寒冷无麦麰。荒僻的小路两旁有桃李树，茂密的树荫中有梧桐楸木。这里很适合避世，何必再搏浪费木筏。陡峭的岩壁下，别致的岫峰争奇斗妍。熟悉这两个神山的胜景，舍得怎么走入别处休息。手拄着拐杖，经过陡峭崎岖的道路，雪窦仍然阻挡着修行的道路。停留的云朵像漠漠迷蒙，刚猛的风声像飘飘飂飂。穿过盘磴渡方桥，广阔的宇宙中连接着飞楼。瑰丽的宝石错落有致，金碧辉煌照耀着雕髹。钟声响彻千指，板灯点燃百篝。真正成为天上居所，不再被人间忧虑所

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙应时介绍：🔈

孙应时（一一五四～一二○六），字季和，自号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。早年从陆九渊学。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调台州黄岩尉。历秦州海陵丞、知严州遂安县。光宗绍熙三年（一一九二），应辟入崈幕。後知常熟县。宁宗开禧二年改通判邵武军，未赴而卒，年五十三。有文集十卷等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《烛湖集》二十卷。事见本集附编宋杨简《孙烛湖圹志》、张淏《孙应时传》。　孙应时诗，以影印文渊阁《四库全书·烛湖集》爲底本，酌校他书引录。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>