dùn huáng tài shǒu hòu tíng gē
炖煌太守後庭歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

炖煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。
太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。
炖煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。
城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。
美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。
醉坐藏钩红烛前，不知鈎在若个边。
为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱，此中乐事亦已偏。

平平仄仄平○平，仄○平仄平仄平。
仄仄仄平平仄平，平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄平，仄○仄仄○仄平。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平平平仄○○，仄平平仄仄平仄。
仄仄○平平仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄平平○，仄○仄仄仄仄平。

dùn huáng tài shǒu cái qiě xián ， jùn zhōng wú shì gāo zhěn mián 。
tài shǒu dào lái shān chū quán ， huáng shā qì lǐ rén zhǒng tián 。
dùn huáng qí jiù bìn hào rán ， yuàn liú tài shǒu gèng wǔ nián 。
chéng tóu yuè chū xīng mǎn tiān ， qū fáng zhì jiǔ zhāng jǐn yán 。
měi rén hóng zhuāng sè zhèng xiān ， cè chuí gāo jì chā jīn diàn 。
zuì zuò cáng gōu hóng zhú qián ， bù zhī gōu zài ruò gè biān 。
wèi jūn shǒu bà shān hú biān ， shè dé bàn duàn huáng jīn qián ， cǐ zhōng lè shì yì yǐ piān 。

燉煌太守後庭歌

—— 岑參

燉煌太守才且賢，郡中無事高枕眠。
太守到來山出泉，黃砂磧裏人種田。
燉煌耆舊鬢皓然，願留太守更五年。
城頭月出星滿天，曲房置酒張錦筵。
美人紅妝色正鮮，側垂高髻插金鈿。
醉坐藏鉤紅燭前，不知鈎在若箇邊。
爲君手把珊瑚鞭，射得半段黃金錢，此中樂事亦已偏。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敦煌郡的太守既才且贤，郡中太平无事高枕而眠。
太守到来高山涌出泉水，黄沙地上农人安心种田。
敦煌白发老人年高望重，衷心挽留太守连任几年。
城头月儿东升星斗满天，后庭早已排下豪华酒筵。
美女浓妆艳抹容颜正美，侧垂高高发髻头插全钿。
醉坐烛前玩起藏钩之戏，不知钩儿藏在哪个地方？
为您手中握起珊瑚之鞭，带着醉意射中半段金钱，其中乐趣奇特难言！

注释：
⑴敦煌：唐郡名，地处河西走廊西风治所在今甘肃省敦煌县西。太守：即郡太守，地方行政长官。后庭：内室。
⑵高枕眠：高枕而眠，指对所理之事无忧无虑，十分放心。
⑶“太守”二句：这里似借张守珪开垦敦煌故事来歌颂太守的政绩。据《新唐书·张守珪传》载：开元年间，以瓜州（即敦煌）为都护府，命张守珪为都督。郡内土地充满荒沙，十分贫瘠，而水渠又全被毁坏。张守珪暗中向上天祷告，有一天山水忽然来到，筑造堤防的树木也顺流而来，于是筑堤开渠，耕种者义同以往一样安心耕作了。碛：沙地。
⑷耆（qí）旧：年高望重之人。鬓皓然：鬓发雪白。皓，白。
⑸更五年：即连任。唐制，地方官五年而任满。
⑹曲房：即题目所说“后庭”。锦筵：精美豪华的酒筵。
⑺侧垂高髻：高挽发髻，垂向一旁，似为当时流行发式。金钿：金制的首饰。
⑻藏钩：古时的游戏。《艺经》：“藏钩之戏，分为二曹，以交胜负”。以一钩藏在数人之手，由当局者猜射。
⑼若个：哪个。
⑽珊瑚鞭：以珊瑚为装饰的马鞭。
⑾射：猜度。半段黄金钱：似指金钩。
⑿偏：奇特。

赏析：

　　前一部分六句着重颂扬敦煌太守的政绩。从三个角度写。前两句从太守自身角度写。首句直接点出颂扬对象及他的才能和贤德，即才德兼备。次句既用“郡中无事”写辖境地方太平，又以“高枕眠”写太守从容自如，举重若轻，其中又颇含高士的雅致，从而以具体形象补足上句“才且贤”。从“太守到来山出泉，黄沙园里人种田”两句所勾划的和平劳动、安后乐业的图景中，可以看到太守的政绩是卓著的，他又是怎样的“才且贤”，这是从政治角度写的。后两句从百姓反映的角度写。诗人着意选取了那些富有代表性的人物：“敦煌耆旧”，写他们对太守的看法。他们饱经沧桑，有丰富的阅历，有前后的比较，是敦煌历史发展的见证人，能够获得他们的衷心拥戴，对太守的政绩无疑是个极有力的烘托。通过以上六句层次分明、周到而又得体的赞扬，敦煌太守的“才且贤”已被写得十分突出。

　　诗的后半部分写后庭酒筵场面。也分别从各个方面来铺写。先写酒筵的环境：月出城头，星斗满天的良宵。次写写席间陪酒的美女，着重写她们打扮的艳美，以衬托“锦筵”二字。而醉后游戏场面写得很细致，很有兴味；最后以“此中乐事亦已偏”作总的归结。这段描写，既注意到酒筵的时间顺序，又注意到酒筵的各个方面；筵前的气氛轻松恰悦，筵中和醉后写得气氛热烈。诗人经历了长途跋涉来到敦煌，在这样一个塞外晴朗的月夜，参加了这样一个筵会，因而诗人的心情是极欢快的。

　　岑参这首诗反映了诗人为当地人民安居乐业而欣慰的感情，也可以从中看到当时的劳动人民是怎样地开发边疆建设边疆。但诗人把这一切都归功于“太守到来”。地方官的能政对人民生活的改善固然可以起到很大作用，但起决定作用的还是人民的劳动，诗人这里的称颂未免有过份之处。而且，把后幅描绘的花团锦簇的酒笼与前幅“黄沙破里人种田”相对照，就表现了作者阶级意识的流露。

创作背景：

　　这首诗是诗人西行抵达敦煌后的作品，作于天宝八载（749）。诗人可能是参加了敦煌太守的一次宴会，因而这里所记叙的是敦煌太守的政绩和宴会进行的情景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>